hagy

See also: Hagy

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhɒɟ]
• Hyphenation: hagy

Etymology 1

From Proto-Uralic *kaďa- (“to leave, stay”).

Verb

hagy

1. (transitive) to let, to allow

   Synonym: enged

2. (transitive) to leave (something somewhere)

   Synonym: (if out of forgetfulness) felejt

   • 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:

     Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.

     We’d gone in to New York that morning for this fencing meet with McBurney School. Only, we didn’t have the meet. I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway.

3. (transitive) to leave, to bequeath something to someone (-ra/-re)

   Synonyms: örökül hagy, ráhagy

Conjugation

conjugation of hagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	hagyok	hagysz	hagy	hagyunk	hagytok	hagynak
		Def.	hagyom	hagyod	hagyja	hagyjuk	hagyjátok	hagyják
		2nd-p. o.	hagylak	―
	Past	Indef.	hagytam	hagytál	hagyott	hagytunk	hagytatok	hagytak
		Def.	hagytam	hagytad	hagyta	hagytuk	hagytátok	hagyták
		2nd-p. o.	hagytalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hagyni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	hagyék	hagyál	hagya	hagyánk	hagyátok	hagyának
		Def.	hagyám	hagyád	hagyá	hagyánk	hagyátok	hagyák
		2nd-p. o.	hagyálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hagy vala, hagyott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	hagyandok	hagyandasz	hagyand	hagyandunk	hagyandotok	hagyandanak
		Def.	hagyandom	hagyandod	hagyandja	hagyandjuk	hagyandjátok	hagyandják
		2nd-p. o.	hagyandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	hagynék	hagynál	hagyna	hagynánk	hagynátok	hagynának
		Def.	hagynám	hagynád	hagyná	hagynánk (or hagynók)	hagynátok	hagynák
		2nd-p. o.	hagynálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. hagyott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	hagyjak	hagyj or hagyjál	hagyjon	hagyjunk	hagyjatok	hagyjanak
		Def.	hagyjam	hagyd or hagyjad	hagyja	hagyjuk	hagyjátok	hagyják
		2nd-p. o.	hagyjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. hagyott légyen
Infinitive	hagyni		hagynom	hagynod	hagynia	hagynunk	hagynotok	hagyniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	hagyás		hagyó	hagyott	hagyandó	hagyva (hagyván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of hagy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	hagyhatok	hagyhatsz	hagyhat	hagyhatunk	hagyhattok	hagyhatnak
		Def.	hagyhatom	hagyhatod	hagyhatja	hagyhatjuk	hagyhatjátok	hagyhatják
		2nd-p. o.	hagyhatlak	―
	Past	Indef.	hagyhattam	hagyhattál	hagyhatott	hagyhattunk	hagyhattatok	hagyhattak
		Def.	hagyhattam	hagyhattad	hagyhatta	hagyhattuk	hagyhattátok	hagyhatták
		2nd-p. o.	hagyhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	hagyhaték	hagyhatál	hagyhata	hagyhatánk	hagyhatátok	hagyhatának
		Def.	hagyhatám	hagyhatád	hagyhatá	hagyhatánk	hagyhatátok	hagyhaták
		2nd-p. o.	hagyhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hagyhat vala, hagyhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	hagyhatandok or hagyandhatok	hagyhatandasz or hagyandhatsz	hagyhatand or hagyandhat	hagyhatandunk or hagyandhatunk	hagyhatandotok or hagyandhattok	hagyhatandanak or hagyandhatnak
		Def.	hagyhatandom or hagyandhatom	hagyhatandod or hagyandhatod	hagyhatandja or hagyandhatja	hagyhatandjuk or hagyandhatjuk	hagyhatandjátok or hagyandhatjátok	hagyhatandják or hagyandhatják
		2nd-p. o.	hagyhatandalak or hagyandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	hagyhatnék	hagyhatnál	hagyhatna	hagyhatnánk	hagyhatnátok	hagyhatnának
		Def.	hagyhatnám	hagyhatnád	hagyhatná	hagyhatnánk (or hagyhatnók)	hagyhatnátok	hagyhatnák
		2nd-p. o.	hagyhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. hagyhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	hagyhassak	hagyhass or hagyhassál	hagyhasson	hagyhassunk	hagyhassatok	hagyhassanak
		Def.	hagyhassam	hagyhasd or hagyhassad	hagyhassa	hagyhassuk	hagyhassátok	hagyhassák
		2nd-p. o.	hagyhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. hagyhatott légyen
Inf.	(hagyhatni)		(hagyhatnom)	(hagyhatnod)	(hagyhatnia)	(hagyhatnunk)	(hagyhatnotok)	(hagyhatniuk)
Positive adjective			hagyható	Neg. adj.	hagyhatatlan	Adv. part.	(hagyhatva / hagyhatván)

Derived terms

• hadd
• hagyomány
• hagyás
• hagyaték

(With verbal prefixes):

• abbahagy
• alábbhagy
• elhagy
• felhagy
• fölhagy
• kihagy
• lehagy
• meghagy
• ráhagy
• széthagy
• visszahagy

Expressions

• annyiban hagy
• békén hagy
• cserben hagy
• életben hagy
• figyelmen kívül hagy
• hagyja magát
• magára hagy
• örökül hagy

 

Etymology 2

Adverb

hagy (not comparable)

1. (dialectal) Synonym of hadd, let me/us/him/her/it/them (do something), please.

Further reading

• (to let): hagy in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (in requests): hagy in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN