enged

Hungarian

Etymology

Uncertain. Possibly from a Turkic language + -ed (frequentative-instantaneous suffix). Róna-Tas proposes a borrowing from West Old Turkic *äŋ-, which would occur before Hungarians migrated to Carpathian basin in 10th century. See Proto-Turkic *eg- for more.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛŋɡɛd]
• Hyphenation: en‧ged
• Rhymes: -ɛd

Verb

enged

1. (intransitive) to give way, give in, yield, cede, succumb (to some force: -nak/-nek)

   Antonyms: ellenáll (“to withstand”), ragaszkodik (“to insist”)

2. (intransitive) to concede, give ground, yield, retreat, relax, budge (in an argument; from one’s stance: -ból/-ből)
3. (transitive) to allow, permit

   Synonyms: engedélyez, hagy

   Antonyms: tilt, megtilt

4. (transitive) to run (to make a liquid flow; to make liquid flow from an object)

   Synonyms: folyat, ereszt

5. (transitive) to take a certain amount less, remit (reduce amount e.g. by giving discount; out of some price: -ból/-ből, with the amount of reduction in the accusative)

   Tíz százalékot tudok engedni az árból. ― I can reduce the price by ten percent or I can take ten percent less.

6. (intransitive, e.g. of a knot or noose) to ease, slacken

   Synonyms: kilazul, meglazul

7. (intransitive, chiefly of frost) break, ease, cease, subside, let up (to become less severe)

   Synonyms: enyhül, mérséklődik

8. (intransitive, of color of a dye in washing) to bleed (to spread from the intended location and stain the surrounding cloth)

   Synonym: ereszt

Conjugation

conjugation of enged

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	engedek	engedsz	enged	engedünk	engedtek	engednek
		Def.	engedem	engeded	engedi	engedjük	engeditek	engedik
		2nd-p. o.	engedlek	―
	Past	Indef.	engedtem	engedtél	engedett	engedtünk	engedtetek	engedtek
		Def.	engedtem	engedted	engedte	engedtük	engedtétek	engedték
		2nd-p. o.	engedtelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. engedni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	engedék	engedél	engede	engedénk	engedétek	engedének
		Def.	engedém	engedéd	engedé	engedénk	engedétek	engedék
		2nd-p. o.	engedélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. enged vala, engedett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	engedendek	engedendesz	engedend	engedendünk	engedendetek	engedendenek
		Def.	engedendem	engedended	engedendi	engedendjük	engedenditek	engedendik
		2nd-p. o.	engedendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	engednék	engednél	engedne	engednénk	engednétek	engednének
		Def.	engedném	engednéd	engedné	engednénk (or engednők)	engednétek	engednék
		2nd-p. o.	engednélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. engedett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	engedjek	engedj or engedjél	engedjen	engedjünk	engedjetek	engedjenek
		Def.	engedjem	engedd or engedjed	engedje	engedjük	engedjétek	engedjék
		2nd-p. o.	engedjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. engedett légyen
Infinitive	engedni		engednem	engedned	engednie	engednünk	engednetek	engedniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	engedés		engedő	engedett	engedendő	engedve (engedvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of enged

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	engedhetek	engedhetsz	engedhet	engedhetünk	engedhettek	engedhetnek
		Def.	engedhetem	engedheted	engedheti	engedhetjük	engedhetitek	engedhetik
		2nd-p. o.	engedhetlek	―
	Past	Indef.	engedhettem	engedhettél	engedhetett	engedhettünk	engedhettetek	engedhettek
		Def.	engedhettem	engedhetted	engedhette	engedhettük	engedhettétek	engedhették
		2nd-p. o.	engedhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	engedheték	engedhetél	engedhete	engedheténk	engedhetétek	engedhetének
		Def.	engedhetém	engedhetéd	engedheté	engedheténk	engedhetétek	engedheték
		2nd-p. o.	engedhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. engedhet vala, engedhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	engedhetendek or engedandhatok	engedhetendesz or engedandhatsz	engedhetend or engedandhat	engedhetendünk or engedandhatunk	engedhetendetek or engedandhattok	engedhetendenek or engedandhatnak
		Def.	engedhetendem or engedandhatom	engedhetended or engedandhatod	engedhetendi or engedandhatja	engedhetendjük or engedandhatjuk	engedhetenditek or engedandhatjátok	engedhetendik or engedandhatják
		2nd-p. o.	engedhetendelek or engedandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	engedhetnék	engedhetnél	engedhetne	engedhetnénk	engedhetnétek	engedhetnének
		Def.	engedhetném	engedhetnéd	engedhetné	engedhetnénk (or engedhetnők)	engedhetnétek	engedhetnék
		2nd-p. o.	engedhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. engedhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	engedhessek	engedhess or engedhessél	engedhessen	engedhessünk	engedhessetek	engedhessenek
		Def.	engedhessem	engedhesd or engedhessed	engedhesse	engedhessük	engedhessétek	engedhessék
		2nd-p. o.	engedhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. engedhetett légyen
Inf.	(engedhetni)		(engedhetnem)	(engedhetned)	(engedhetnie)	(engedhetnünk)	(engedhetnetek)	(engedhetniük)
Positive adjective			engedhető	Neg. adj.	engedhetetlen	Adv. part.	(engedhetve / engedhetvén)

Derived terms

• engedelem
• engedetlen
• engedékeny
• engedély
• engedmény

 

(With verbal prefixes):

• átenged
• beenged
• elenged
• előreenged
• felenged
• hátraenged
• hazaenged
• ideenged
• keresztülenged
• kienged
• leenged
• megenged
• odaenged
• összeenged
• ráenged
• szétenged
• továbbenged
• visszaenged

Expressions

• okos enged, szamár szenved

 

Related terms

• engesztel

 

Descendants

• Romanian: îngădui

Further reading

• enged in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• enged in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)