inshallah
English
Alternative forms
Etymology
From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
Pronunciation
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "US" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E. IPA(key): /ˌɪnʃˈɑ.lə/
Interjection
inshallah
- God willing; Deo volente; expressing the speaker’s wish for a given future event to occur, especially in a Muslim country or Islamic context.
- We will sign the contract tomorrow, inshallah.
Usage notes
- In many contexts, including military slang, the expression is sarcastic, suggesting that the speaker has no interest in making the future event occur (thus, it will only occur if God steps in and wills it).
- In Arab countries inshallah is often added to any sentence in the future tense. It is to show that the future event is not assured and if God's will steps in, it will not happen. I wish the event happens, but I don't have it all in my hands and unpredictable can happen. I wish it happens, but if it's not God's will, it will not happen.
Translations
God willing (Islam)
|
Danish
Etymology
Borrowed from Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh).
Interjection
inshallah
- inshallah
- 2015, Tarek Omar, Johan Forsby, Sønner af mænd, Politikens Forlag (→ISBN)
- Vi har set videoerne og læst på lektien. Det går, inshallah.
- We have seen the videos and done our homework. It will be fine, God willing.
- Vi har set videoerne og læst på lektien. Det går, inshallah.
- 2016, Joakim Zander, Broderen, Gyldendal A/S (→ISBN)
- ... at jeg må væk, inshallah.
- ... that I have to get away, God willing.
- ... at jeg må væk, inshallah.
- 2013, Khaled Hosseini (tr. by Marianne Linneberg Rasmussen), Og bjergene gav genlyd, Rosinante & Co (→ISBN)
- „Snart, inshallah,“ sagde Nabi ...
- "Soon, God willing," Nabi said
- „Snart, inshallah,“ sagde Nabi ...
- 2015, Tarek Omar, Johan Forsby, Sønner af mænd, Politikens Forlag (→ISBN)
Categories:
- English terms borrowed from Arabic
- English terms derived from Arabic
- English 3-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- English lemmas
- English interjections
- English terms with usage examples
- en:Islam
- Danish terms borrowed from Arabic
- Danish terms derived from Arabic
- Danish lemmas
- Danish interjections