jiný

See also: jiny

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech jiný, from Proto-Slavic *jьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjɪniː]

• Audio:

  (file)

Adjective

jiný

1. different

   Antonym: stejný

   úplně jiný ― completely different

   Máte to v jiné barvě? ― Do you have it in a different color?

Declension

Declension of jiný (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	jiný		jiná	jiné
genitive	jiného		jiné	jiného
dative	jinému		jiné	jinému
accusative	jiného	jiný	jinou	jiné
locative	jiném		jiné	jiném
instrumental	jiným		jinou	jiným
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	jiní	jiné		jiná
genitive	jiných
dative	jiným
accusative	jiné			jiná
locative	jiných
instrumental	jinými, jinýma1

¹This form is used when describing dual nouns, e.g. očima, rukama.

Derived terms

• jinými slovy

Related terms

• jinakost

See also

• rozdílný
• odlišný
• různý

Further reading

• “jiný”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “jiný”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “jiný”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Old Czech

Alternative forms

• iný (dialectal)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈjinɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈjiniː/, /ˈjinɛj/

Adjective

jiný (comparative jinší)

1. different, other
2. diverse
3. the other, second
4. (of thinking) opposite, opposing, disagreeing
5. next, following
6. next, new
7. (in enumeration) similar
8. (of a whole) remaining
9. usual, ordinary
10. some
11. foreign; unknown, stranger

Declension

Declension of jiný (hard)

singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	jiný	jiná	jiné
genitive	jiného	jiné	jiného
dative	jinému	jiniej, jinéj	jinému
accusative	jinýinan+anml or jinéhopers+anml	jinú	jiné
locative	jiniem, jiném	jiniej, jinéj	jiniem, jiném
instrumental	jiným	jinú	jiným
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	jiná	jiniej, jinéj
genitive	jinú
dative	jinýma
accusative	jiná	jiniej, jinéj
locative	jinú
instrumental	jinýma
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	jiní	jiné	jiná
genitive	jiných
dative	jiným
accusative	jiné		jiná
locative	jiných
instrumental	jinými

Coordinate terms

Type		interrogative		relative	demonstrative			indefinite
		kto/ký qualitative	který selective	jen	sen proximal	ten	onen distal	jiný alternative	veš every
Time		k(eh)dy	-kterdy	jedy	—	t(eh)dy	on(eh)dy	jindy	v(e)šdy
Place	in	kde	-kterde	—	sde	tu	onde	jinde	vešde
	to	kam(o)	—	jam(o)	sěm(o)	tam(o)	onam(o)	jinam(o)	všam(o)
	through	kudy, kady	—	jady	sudy	tudy, tady	onudy, onady	jinudy, jinady	všudy, všady
	with prepositions	-kud, -kad	—	-ňud, -ňad	-sud, -sad	-tud, -tad	-onud, -onad	-jinud, -jinad	-všud, -všad
Manner	Way	kak(o)	kterak(o)	jak(o)	sic(e)	tak(o)	onak(o)	jinak(o)	však(o)
	Amount	kolik(o)	—	jelik(o)	—	tolik(o)	—	—	všelik(o)
Indefinite prefixes: ně-, leda-, neda-, ni- Indefinite suffixes: -koli, -si

Derived terms

• jinakost
• jinaký
• jinde
• jináč

Descendants

• Czech: jiný

References

• Jan Gebauer (1903–1916), “jiný”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění