khoán sản

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 券 and 產.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xwaːn˧˦ saːn˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kʰwaːŋ˦˧˥ ʂaːŋ˧˨] ~ [xwaːŋ˦˧˥ saːŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰwaːŋ˦˥ ʂaːŋ˨˩˦] ~ [xwaːŋ˦˥ saːŋ˨˩˦]

Verb

khoán sản

1. to rent out (land) with a per-area price, rather than taking a part of produce, allowing tenants to profit from surpluses
   • 2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 19:

     Thích là một trong những người đầu tiên phất cao ngọn cờ khoán sản trong cả nước à?

     You like being one of the first in the country to raise the standard of per-area rent, don't you?