koiranilma

Finnish

Etymology

Compound of koiran (“dog's”) +‎ ilma (“weather”). One explanation is that since dogs were used to guard the house and stayed outdoors regardless of the weather, the idiom would have developed from a meaning such as "a weather that only a dog has to bear".

Similar idioms are also found in other European languages, such as German Hundewetter.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkoi̯rɑnˌilmɑ/, [ˈko̞i̯rɑ̝nˌilmɑ̝]
• Rhymes: -ilmɑ
• Syllabification^(key): koi‧ran‧il‧ma
• Hyphenation^(key): koiran‧ilma

Noun

koiranilma

1. (idiomatic) bad weather, awful weather

Declension

Inflection of koiranilma (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		koiranilma	koiranilmat
genitive		koiranilman	koiranilmojen
partitive		koiranilmaa	koiranilmoja
illative		koiranilmaan	koiranilmoihin
		singular	plural
nominative		koiranilma	koiranilmat
accusative	nom.	koiranilma	koiranilmat
	gen.	koiranilman
genitive		koiranilman	koiranilmojen koiranilmain rare
partitive		koiranilmaa	koiranilmoja
inessive		koiranilmassa	koiranilmoissa
elative		koiranilmasta	koiranilmoista
illative		koiranilmaan	koiranilmoihin
adessive		koiranilmalla	koiranilmoilla
ablative		koiranilmalta	koiranilmoilta
allative		koiranilmalle	koiranilmoille
essive		koiranilmana	koiranilmoina
translative		koiranilmaksi	koiranilmoiksi
abessive		koiranilmatta	koiranilmoitta
instructive		—	koiranilmoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of koiranilma (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative koiranilmani koiranilmani accusative nom. koiranilmani koiranilmani gen. koiranilmani genitive koiranilmani koiranilmojeni koiranilmaini rare partitive koiranilmaani koiranilmojani inessive koiranilmassani koiranilmoissani elative koiranilmastani koiranilmoistani illative koiranilmaani koiranilmoihini adessive koiranilmallani koiranilmoillani ablative koiranilmaltani koiranilmoiltani allative koiranilmalleni koiranilmoilleni essive koiranilmanani koiranilmoinani translative koiranilmakseni koiranilmoikseni abessive koiranilmattani koiranilmoittani instructive — — comitative — koiranilmoineni second-person singular possessor singular plural nominative koiranilmasi koiranilmasi accusative nom. koiranilmasi koiranilmasi gen. koiranilmasi genitive koiranilmasi koiranilmojesi koiranilmaisi rare partitive koiranilmaasi koiranilmojasi inessive koiranilmassasi koiranilmoissasi elative koiranilmastasi koiranilmoistasi illative koiranilmaasi koiranilmoihisi adessive koiranilmallasi koiranilmoillasi ablative koiranilmaltasi koiranilmoiltasi allative koiranilmallesi koiranilmoillesi essive koiranilmanasi koiranilmoinasi translative koiranilmaksesi koiranilmoiksesi abessive koiranilmattasi koiranilmoittasi instructive — — comitative — koiranilmoinesi first-person plural possessor singular plural nominative koiranilmamme koiranilmamme accusative nom. koiranilmamme koiranilmamme gen. koiranilmamme genitive koiranilmamme koiranilmojemme koiranilmaimme rare partitive koiranilmaamme koiranilmojamme inessive koiranilmassamme koiranilmoissamme elative koiranilmastamme koiranilmoistamme illative koiranilmaamme koiranilmoihimme adessive koiranilmallamme koiranilmoillamme ablative koiranilmaltamme koiranilmoiltamme allative koiranilmallemme koiranilmoillemme essive koiranilmanamme koiranilmoinamme translative koiranilmaksemme koiranilmoiksemme abessive koiranilmattamme koiranilmoittamme instructive — — comitative — koiranilmoinemme second-person plural possessor singular plural nominative koiranilmanne koiranilmanne accusative nom. koiranilmanne koiranilmanne gen. koiranilmanne genitive koiranilmanne koiranilmojenne koiranilmainne rare partitive koiranilmaanne koiranilmojanne inessive koiranilmassanne koiranilmoissanne elative koiranilmastanne koiranilmoistanne illative koiranilmaanne koiranilmoihinne adessive koiranilmallanne koiranilmoillanne ablative koiranilmaltanne koiranilmoiltanne allative koiranilmallenne koiranilmoillenne essive koiranilmananne koiranilmoinanne translative koiranilmaksenne koiranilmoiksenne abessive koiranilmattanne koiranilmoittanne instructive — — comitative — koiranilmoinenne third-person possessor singular plural nominative koiranilmansa koiranilmansa accusative nom. koiranilmansa koiranilmansa gen. koiranilmansa genitive koiranilmansa koiranilmojensa koiranilmainsa rare partitive koiranilmaansa koiranilmojaan koiranilmojansa inessive koiranilmassaan koiranilmassansa koiranilmoissaan koiranilmoissansa elative koiranilmastaan koiranilmastansa koiranilmoistaan koiranilmoistansa illative koiranilmaansa koiranilmoihinsa adessive koiranilmallaan koiranilmallansa koiranilmoillaan koiranilmoillansa ablative koiranilmaltaan koiranilmaltansa koiranilmoiltaan koiranilmoiltansa allative koiranilmalleen koiranilmallensa koiranilmoilleen koiranilmoillensa essive koiranilmanaan koiranilmanansa koiranilmoinaan koiranilmoinansa translative koiranilmakseen koiranilmaksensa koiranilmoikseen koiranilmoiksensa abessive koiranilmattaan koiranilmattansa koiranilmoittaan koiranilmoittansa instructive — — comitative — koiranilmoineen koiranilmoinensa

Further reading

• “koiranilma”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Anagrams

• mikrolaina