kurkkua myöten täynnä

Finnish

Etymology

kurkkua (“throat”) myöten (“up to”) täynnä (“full”)

Phrase

1. (idiomatic) fed up, fed up to the back teeth (frustrated, annoyed, tired)

   Kahden päivän jälkeen olen kurkkua myöten täynnä tätä hölynpölyä.

   After two days, I am fed up with this nonsense.

Usage notes

The word kurkkua comes often with a possessive suffix, e.g. in the example above:

• Kahden päivän jälkeen olen kurkkuani myöten täynnä tätä hölynpölyä.

Synonyms

• täysin / lopen / äärimmäisen kyllästynyt