English[edit]
Pronunciation[edit]
laugh one's head off (third-person singular simple present laughs one's head off, present participle laughing one's head off, simple past and past participle laughed one's head off)
- (idiomatic, informal) To laugh uproariously.
- Synonyms: ROFL, roll in the aisles, split one's sides, (vulgar) laugh one's ass off
Translations[edit]
laugh uproariously
- Arabic: (please verify) لضحك بشكل صاخب
- Chinese:
- Mandarin: 笑得要死 (xiào de yào sǐ, literally “die laughing”), 笑掉大牙 (zh) (xiào diào dà yá, literally “laugh til the front teeth fall out”), 大笑不止 (dà xiào bù zhǐ, literally “laugh endlessly”), 狂笑不已 (kuángxiào bùyǐ, literally “guffaw endlessly”)
- Czech: please add this translation if you can
- Danish: grine sig ihjel
- Dutch: zich bescheuren, kapot lachen
- Finnish: nauraa katketakseen (fi)
- French: avoir un fou rire (fr)
- German: sich vor Lachen kringeln, totlachen (de)
- Hungarian: halálra neveti magát, majd megpukkad/megszakad nevettében / a nevetéstől
- Italian: sbellicarsi dalle risa, sganasciarsi dalle risate
- Japanese: 大笑いする (ōwarai suru)
- Korean: please add this translation if you can
- Lithuanian: please add this translation if you can
- Polish: umierać ze śmiechu (pl) impf, sikać ze śmiechu (pl) impf (colloquial)
- Portuguese: morrer de rir (Brazil), morrer a rir (Portugal)
- Romanian: muri de râs
- Russian: хохота́ть до слёз (xoxotátʹ do sljoz), смея́ться до упа́ду (smejátʹsja do upádu)
- Spanish: desternillarse de risa, morirse de risa, partirse de risa, mearse de risa, partirse (es), troncharse (es), mondarse (es), carcajearse (es), reírse a mandíbula batiente
- Swedish: skratta ihjäl sig
- Turkish: gülmekten bayılmak (idiom)
- Vietnamese: please add this translation if you can
|
