lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Polish

Alternative forms

• lepszy wróbel w garści, lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

Etymology

Literally, “a sparrow in the hand is better than a pigeon/dove on the roof”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɛp.ʂɘ ˈvru.bɛl v ˈɡar.ɕt͡ɕi ˈɲiʂ ˈɡɔ.wɔmp na ˈda.xu/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: lep‧szy wró‧bel w gar‧ści niż go‧łąb na da‧chu

Proverb

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

1. (idiomatic) a bird in the hand is worth two in the bush (sure thing is preferable to the mere chance at something more)

   Synonyms: jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma; lepszy rydz niż nic; lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku; na bezrybiu i rak ryba; z braku laku dobry kit

Further reading

• lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu in Polish dictionaries at PWN