dobry

See also: Dobry, dobrý, and dôbry

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdobrɪ]
• Hyphenation: dob‧ry

Noun

dobry

1. instrumental plural of dobro

Anagrams

• brody
• droby

Lower Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dobrъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.brɨ/
• Rhymes: -ɔbrɨ
• Syllabification: do‧bry

Adjective

dobry (comparative lěpšy, superlative nejlěpšy, adverb derje)

1. good

Declension

Declension of dobry

	singular					dual			plural
	masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile		virile	nonvirile
	animate	inanimate
nominative vocative	dobry		dobre	dobra		dobrej			dobre
genitive	dobrego dobreg¹			dobreje dobrej¹		dobreju			dobrych
dative	dobremu dobrem¹			dobrej		dobryma			dobrym
accusative	dobrego dobreg¹	dobry	dobre	dobru		dobreju	dobrej		dobre, dobrych	dobre
instrumental	dobrym			dobreju dobrej¹		dobryma			dobrymi
locative	dobrem dobrym²			dobrej		dobryma			dobrych

¹ poetic, colloquial
² obsolete, dialectal

Antonyms

• zły (“bad”)

Derived terms

• dobra śpa
• dobra zelenina
• dobra zemja
• dobre
• dobre mloko
• dobre zajtšo
• dobrejtšo
• dobrina
• dobriś
• dobrodušny
• dobroś
• dobrośaŕ, dobrośarka
• dobrośel, dobrośelka
• dobrośelnik, dobrośelnica
• dobrośiś
• dobrośiwosć
• dobrośiwy
• dobrota
• dobrotka
• dobrotnik, dobrotnica
• dobrotnosć
• dobrotny
• dobrowólnik, dobrowólnica
• dobrowólnosć
• dobrowólny
• dobrozdaśe
• dobru noc
• dobry kafej
• dobry wjacor
• dobry źeń
• měś dobru głowku
• nadobry
• njedobro
• njedobrosć
• njedobroś
• njedobrota
• njedobrotnik
• njedobrotny
• pśedobry

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “dobry”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “dobry”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *dabras

Proto-Slavic *dòbrъ

Old Polish dobry

Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔbriː/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔbri/

Adjective

dobry (comparative lepszy, derived adverb dobrze)

1. good (beneficial; kind)
2. good (moral, ethical)
3. good (trustworthy)
4. noble (high in a social hierarchy)
5. good (of high quality)
6. good (having a nice taste or flavor)
7. long (lasting a long time)
8. good (correct, apt, not wrong)
9. good (legitimate)
10. successful
11. of a certain value
12. good (used in titles)
13. corruption of droby

Derived terms

adjectives

• dobrowolny
• niedobry
• przedobry

averb

• dobrą wolą

nouns

• dobra chorągiew
• dobra wola
• dobre
• dobre słowo
• dobrek
• dobrochna
• dobrodrustwo
• dobrodziej
• dobrodziejca
• dobrodzierżca
• dobropan
• dobrota
• dobrowolstwo
• dobrość
• dobry poniedziałek
• pospolne dobre
• wolne dobre

verbs

• być dobrej myśli impf

Related terms

adjectives

• dobrotliwy
• niedobrowolny

adverbs

• dobrotliwie
• dobrowolnie
• dobrowolno
• niedobrze

nouns

• doba
• dobro
• dobrodziejstwo
• dobrotliwoć
• dobrotliwość
• dobrotnik
• dobrotwa
• dobrowoleństwo
• dobrowolność
• dobroć
• dobrzczyk

verbs

• dobrzemówić impf

Descendants

• Polish: dobry
• Silesian: dobry

References

• Boryś, Wiesław (2005), “dobry”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “dobry”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000), “dobry”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dobry”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• dóbr (Middle Polish)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *dabras

Proto-Slavic *dòbrъ

Old Polish dobry

Polish dobry

Inherited from Old Polish dobry.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈdɔ.brɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈdɔ.brɨ/
• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ˈdɔ.brɘ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbrɘ
• Syllabification: do‧bry
• Homophone: Dobry

Adjective

dobry (comparative lepszy or (humorous or ironic) lepsiejszy or (humorous or ironic) dobrzejszy, superlative najlepszy or (humorous or ironic) najlepsiejszy or (humorous or ironic) najdobrzejszy, derived adverb dobrze)

1. good (moral, ethical)
2. good (kind, nice, willing to help) [with dla (+ genitive) ‘for whom’]
3. good (of a mood; cheerful, fun, nice)
4. good (successful)
5. good (hard-working; tending to carry out one's duties)
6. good (of a living thing or its parts; functioning)
7. good (high quality)
8. good (apt, as wanted or expected)
9. good (of food and drink; tasty)
10. good (beneficial)
11. good (resulting from a correct choice)
12. good (having a high quality) [with z (+ genitive) or w (+ locative) ‘at what’]
13. good (kind, fair, just)
14. good (having a high social hierarchical position)
15. good (in close relations)
16. good (beneficial)
17. good (expressing approval)
18. (colloquial) good (having a large size; lasting a long time)

    Obrót Ziemi wokół Słońca zajmuje dobre 365 dni. ― The rotation of the Earth around the Sun takes a good 365 days.

    Pojechaliśmy dobry kawałek drogi. ― We covered a good bit of distance (literally, “We drove a good chunk of road.”)

19. good (healthy)
20. (obsolete) rich

    Synonym: bogaty

21. (Middle Polish) good; Further details are uncertain.
    • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[1], page 6c:

      Albus, Biały/ per Metaphoram. Bonus, Dobry

      [Albus, Biały/ per Metaphoram. Bonus, Dobry]

    • 1568, M. Rej, Zwierciadło‎^[2], page 238v:

      Dobry/ to ſłowo/ Káżdemu zdrowo.

      [Dobry/ to słowo/ Każdemu zdrowo.]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[3], page 775a:

      Perbonus ‒ Barzo dobri.

      [Perbonus ‒ Barzo dobry.]

22. (Chełmno) ripe

    Synonym: dojrzały

Declension

Declension of dobry (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	dobry		dobra	dobre	dobrzy	dobre
genitive	dobrego		dobrej	dobrego	dobrych
dative	dobremu		dobrej	dobremu	dobrym
accusative	dobrego	dobry	dobrą	dobre	dobrych	dobre
instrumental	dobrym		dobrą	dobrym	dobrymi
locative	dobrym		dobrej	dobrym	dobrych

Noun

dobry m inan

1. (education) B (the letter grade assigned) [with z (+ genitive) ‘in what subject’]

   Synonym: czwórka

Declension

Declension of dobry

	singular	plural
nominative	dobry	dobre
genitive	dobrego	dobrych
dative	dobremu	dobrym
accusative	dobry	dobre
instrumental	dobrym	dobrymi
locative	dobrym	dobrych
vocative	dobry	dobre

Synonyms

• Synonyms: see Thesaurus:dobry

Antonyms

• Antonyms: see Thesaurus:zły

Derived terms

adjectives

• arcydobry
• dobrowolny
• w dobrym guście
• z dobrego domu

adverbs

• jak komu dobremu
• na dobre i na złe
• na dzień dobry
• pod dobrą datą
• w dobre ręce
• w dobrej wierze
• w dobrych rękach
• z dobrego serca

interjections

• dobra nasza
• dobranoc
• dobrej nocy
• dobry wieczór
• dzień dobry

nouns

• bardzo dobry
• Dobra Nowina
• dobra praktyka
• dobra wola
• dobre słowo
• dobrobyt
• dobroć
• dobrodziej
• dobrostan
• Dobry Pasterz
• dobry wujek
• drzewo wiadomości dobrego i złego
• małodobry
• ocena bardzo dobra
• ocena dobra
• wujek Dobra Rada

particle

• na dobrą sprawę

proverb

• brak wiadomości to dobra wiadomość
• dobra psu i mucha
• dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi
• dobry zwyczaj nie pożyczaj
• dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane
• na frasunek dobry trunek
• nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
• z braku laku to i kit dobry

verbs

• dobruchać impf
• dobrzeć impf

verbs

• być dobrej myśli impf
• być na dobrej drodze impf
• być w dobrym tonie impf
• mieć dobrą prasę impf
• postawić na dobrego konia pf, stawiać na dobrego konia impf
• wziąć za dobrą monetę pf, brać za dobrą monetę impf
• zrobić dobrą minę do złej gry pf, robić dobrą minę do złej gry impf

Related terms

adjective

• dobrotliwy

adverb

• arcydobrze

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dobry is one of the most used words in Polish, appearing 29 times in scientific texts, 32 times in news, 50 times in essays, 64 times in fiction, and 121 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 296 times, making it the 170th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dobry in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dobry in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “dobry”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DOBRY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 02.12.2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dobry”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “dobry”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dobry”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 475
• dobry in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “dobry”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
• Kazimierz Nitsch (1907), “dobry”, in “Dyalekty polskie Prus zachodnich”, in Materyały i Prace Komisyi Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie (in Polish), volume 3, Krakow: Akademia Umiejętności, page 387

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *dabras

Proto-Slavic *dòbrъ

Old Polish dobry

Silesian dobry

Inherited from Old Polish dobry.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.brɪ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbrɪ
• Syllabification: do‧bry

Adjective

dobry (comparative lepszy, superlative nojlepszy, derived adverb dobrze)

1. good

   Antonyms: niydobry, zły

Declension

Declension of dobry

		singular					plural
		masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile
		animate	inanimate
nominative		dobry		dobre	dobrŏ		dobrzi	dobre
genitive		dobrego			dobryj		dobrych
dative		dobrymu			dobryj		dobrym
accusative		dobrego	dobry	dobre	dobrõ		dobrych	dobre
instrumental		dobrym			dobrōm		dobrymi
locative		dobrym			dobryj		dobrych
vocative		dobry		dobre	dobrŏ		dobrzi	dobre

Related terms

interjections

• dobry wieczōr
• dziyń dobry

Further reading

• dobry in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dobrъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔ.bʀɨ/
• Rhymes: -ɔbʀɨ
• Syllabification: do‧bry

Adjective

dobry (comparative lěpši, superlative najlěpši, absolute superlative nanajlěpši, excessive předobry, adverb derje)

1. good

Declension

Declension of dobry

	singular				dual		plural
	masculine		neuter	feminine	virile	nonvirile	virile	nonvirile
	personal/animal	inanimate
nominative, vocative	dobry		dobre	dobra	dobraj	dobrej	dobri	dobre
genitive	dobreho dobroh¹			dobreje	dobreju		dobrych
dative	dobremu dobrom¹			dobrej	dobrymaj		dobrym
accusative	dobreho dobroh¹	dobry	dobre	dobru	dobreju	dobrej	dobrych	dobre
instrumental	dobrym			dobrej	dobrymaj		dobrymi
locative							dobrych

¹ Poetic or colloquial.

References

• “dobry” in Soblex