zły
Lower Sorbian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]zły (comparative góršy, superlative nejgóršy)
Declension
[edit]| singular | dual | plural | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | virile | nonvirile | virile | nonvirile | ||||
| animate | inanimate | |||||||||
| nominative vocative |
zły | złe | zła | złej | złe | |||||
| genitive | złego złeg¹ |
złeje złej¹ |
złeju | złych | ||||||
| dative | złemu złem¹ |
złej | złyma | złym | ||||||
| accusative | złego złeg¹ |
zły | złe | złu | złeju | złej | złe, złych | złe | ||
| instrumental | złym | złeju złej¹ |
złyma | złymi | ||||||
| locative | złem złym² |
złej | złyma | złych | ||||||
Antonyms
[edit]- dobry (“good”)
Further reading
[edit]- Muka, Arnošt (1921, 1928), “zły”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
- Starosta, Manfred (1999), “zły”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag
Old Polish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *zъlъ. First attested in the 14th century.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]zły (comparative gorszy, superlative nagorszy, derived adverb źle)
- bad, wrong (morally or societally incorrecy)
- bad (causing harm; not good; unfair)
- vulgar (born of a low status; considered low in a hierarchy)
- evil (wanting to cause harm or causing it)
- bad (of low quality)
- disobedient
- bad, improper, incorrect
- unsuccessful; unlucky
- (of animals) wild; dangerous
- The meaning of this term is uncertain.
- The meaning of this term is uncertain.
- 1888 [1405], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV[3], Greater Poland, page 111:
- Eze Bartek zlym na zywe przeczywo zemanom y przeczywo panu staroscze any zlego vzytka ma
- [Eże Bartek złym na żywe przeciwo ziemianom i przeciwo panu staroście ani złego użytka ma]
Derived terms
[edit]- być złej woli impf
- za złe mieć impf
Related terms
[edit]- złorzec pf, złorzeczyć impf
- złościć impf
Descendants
[edit]References
[edit]- Boryś, Wiesław (2005), “zły”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “zły”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “zły”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “zły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “zły”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Polish zły.
Pronunciation
[edit]- (Middle Polish) IPA(key): /zɫɨ/
- (Greater Poland):
- (Central Greater Poland) IPA(key): [ˈzwɘ]
- (Masovia):
- (Far Masovian) IPA(key): [ˈzwɘ]
- (Lesser Poland):
Adjective
[edit]zły (comparative gorszy, superlative najgorszy, derived adverb źle)
- bad (not as it should be; negative)
- bad, evil (causing harm to others) [with dla (+ genitive) ‘to whom/what’]
- Wiedźma jest zła i musi zostać ukarana. ― The witch is evil and must be punished.
- bad (having more negative traits than good)
- bad (critical)
- bad (unsuccessful)
- bad (incorrectly performing duties)
- bad; broken (of a body or body parts: not functioning)
- bad (of low quality)
- bad (not meeting expectations)
- bad; incorrect
Adjective
[edit]zły (comparative bardziej zły, superlative najbardziej zły, no derived adverb)
- angry, mad (displaying or feeling anger) [with na (+ accusative) ‘at whom/what’]
- mean (not kind)
Declension
[edit]| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
zły | zła | złe | źli | złe | |
| genitive | złego | złej | złego | złych | ||
| dative | złemu | złej | złemu | złym | ||
| accusative | złego | zły | złą | złe | złych | złe |
| instrumental | złym | złą | złym | złymi | ||
| locative | złym | złej | złym | złych | ||
Noun
[edit]zły m pers
- (nominalized, literary or Central Greater Poland, Poznań Voivodeship, Far Masovian, Przasnysz, Łęczyca, Mazew, Sieradz, Western Kraków, Chrzanów County, Sławków, Szczodrkowice, Przestańsko, Sobiesęki, Western Lublin, Józwów) devil, deuce, fiend, demon, evil spirit
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | zły | źli, złe1 |
| genitive | złego | złych |
| dative | złemu | złym |
| accusative | złego | złych |
| instrumental | złym | złymi |
| locative | złym | złych |
| vocative | zły | źli |
1Deprecative.
Synonyms
[edit]- Synonyms: see Thesaurus:zły
Antonyms
[edit]- Antonyms: see Thesaurus:dobry
Derived terms
[edit]- być w złym tonie impf
- być złej myśli impf
- mieć złą prasę impf
- nie powiedzieć złego słowa pf, nie mówić złego słowa impf
- nie usłyszeć złego słowa pf, nie słyszeć złego słowa impf
- postawić na złego konia pf, stawiać na złego konia impf
- robić dobrą minę do złej gry impf
- wpaść w złe towarzystwo pf, wpadać w złe towarzystwo impf
- wziąć za złe pf, brać za złe impf
- znać jak zły szeląg impf
Trivia
[edit]According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zły is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 6 times in news, 17 times in essays, 19 times in fiction, and 35 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 85 times, making it the 754th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References
[edit]Further reading
[edit]- “zły I”, in Wielki słownik języka polskiego[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “zły II”, in Wielki słownik języka polskiego[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “zły”, in Polish dictionaries at PWN[6] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “zły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “ZŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.10.2017
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zły”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “zły”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zły”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 545
- Jan Karłowicz (1911), “zły”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volumes 6: U—Ż, Kraków: Akademia Umiejętności, page 393
- zły in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Silesian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Polish zły.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]zły (comparative gorszy, superlative nojgorszy, derived adverb źle)
Declension
[edit]This adjective needs an inflection-table template.
Further reading
[edit]Upper Sorbian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]zły (comparative hórši, superlative najhórši, absolute superlative nanajhórši, excessive přezły, derived adverb zlě or zło)
Declension
[edit]| singular | dual | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | virile | nonvirile | virile | nonvirile | ||
| personal/animal | inanimate | |||||||
| nominative, vocative | zły | złe | zła | złaj | złej | zli | złe | |
| genitive | złeho złoh¹ |
złeje | złeju | złych | ||||
| dative | złemu złom¹ |
złej | złymaj | złym | ||||
| accusative | złeho złoh¹ |
zły | złe | złu | złeju | złej | złych | złe |
| instrumental | złym | złej | złymaj | złymi | ||||
| locative | złych | |||||||
Synonyms
[edit]Antonyms
[edit]References
[edit]- “zły” in Soblex
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Lower Sorbian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Indo-European
- Lower Sorbian terms inherited from Proto-Indo-European
- Lower Sorbian terms inherited from Proto-Slavic
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Slavic
- Lower Sorbian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Lower Sorbian/ɨ
- Rhymes:Lower Sorbian/ɨ/1 syllable
- Lower Sorbian lemmas
- Lower Sorbian adjectives
- Lower Sorbian comparable adjectives
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰwel-
- Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish adjectives
- Old Polish comparable adjectives
- Old Polish terms with uncertain meaning
- Old Polish terms with quotations
- Old Polish suppletive adjectives
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰwel-
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Central Greater Poland Polish
- Far Masovian Polish
- Łęczyca Polish
- Sieradz Polish
- Western Kraków Polish
- Western Lublin Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɘ
- Rhymes:Polish/ɘ/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish comparable adjectives
- Polish terms with usage examples
- Polish hard adjectives
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish personal nouns
- Polish nominalized adjectives
- Polish literary terms
- Polish hard masculine personal nouns
- Polish suppletive adjectives
- pl:Mythological creatures
- Silesian terms inherited from Proto-Slavic
- Silesian terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰwel-
- Silesian terms derived from Proto-Indo-European
- Silesian terms inherited from Old Polish
- Silesian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Silesian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Silesian terms derived from Old Polish
- Silesian terms derived from Proto-Slavic
- Silesian terms with IPA pronunciation
- Silesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Silesian/ɪ
- Rhymes:Silesian/ɪ/1 syllable
- Silesian lemmas
- Silesian adjectives
- Silesian comparable adjectives
- Silesian suppletive adjectives
- Upper Sorbian terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵʰwel-
- Upper Sorbian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Slavic
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Indo-European
- Upper Sorbian terms inherited from Proto-Slavic
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Upper Sorbian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Upper Sorbian/ɨ
- Rhymes:Upper Sorbian/ɨ/1 syllable
- Upper Sorbian terms with homophones
- Upper Sorbian lemmas
- Upper Sorbian adjectives
- Upper Sorbian comparable adjectives