zły

See also: zly and zlý

Lower Sorbian

Alternative forms

• sly (obsolete)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzwɨ/
• Rhymes: -ɨ
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative góršy, superlative nejgóršy)

1. bad (not good)
2. evil

Declension

Declension of zły

	singular					dual			plural
	masculine		neuter	feminine		virile	nonvirile		virile	nonvirile
	animate	inanimate
nominative vocative	zły		złe	zła		złej			złe
genitive	złego złeg¹			złeje złej¹		złeju			złych
dative	złemu złem¹			złej		złyma			złym
accusative	złego złeg¹	zły	złe	złu		złeju	złej		złe, złych	złe
instrumental	złym			złeju złej¹		złyma			złymi
locative	złem złym²			złej		złyma			złych

¹ poetic, colloquial
² obsolete, dialectal

Antonyms

• dobry (“good”)

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “zły”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “zły”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.?

Proto-Balto-Slavic *źulas

Proto-Slavic *zъlъ

Old Polish zły

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɫiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɫi/

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative nagorszy, derived adverb źle)

1. bad, wrong (morally or societally incorrecy)
2. bad (causing harm; not good; unfair)
3. vulgar (born of a low status; considered low in a hierarchy)
4. evil (wanting to cause harm or causing it)
5. bad (of low quality)
6. disobedient
7. bad, improper, incorrect
8. unsuccessful; unlucky
9. (of animals) wild; dangerous
10. The meaning of this term is uncertain.
    • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[2], Lubiń, page 20:

      Gorschy deterior

      [Gorszy deterior]

11. The meaning of this term is uncertain.
    • 1888 [1405], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[3], Greater Poland, page 111:

      Eze Bartek zlym na zywe przeczywo zemanom y przeczywo panu staroscze any zlego vzytka ma

      [Eże Bartek złym na żywe przeciwo ziemianom i przeciwo panu staroście ani złego użytka ma]

Derived terms

adverbs

• złą wolą

phrases

• coś się złe widzi
• oko jest złe

nouns

• wola zła
• zła droga
• zła dziewka
• zła mołwa
• zła woda
• zła śmierć
• złe
• złe domnimanie
• złe odpłaty
• złe pieniądze
• złe powietrze
• złe powietrze gradowe
• złe stadło
• złoczyńca
• złodziec
• złodziej
• złodziejca
• złodziejka
• złoć
• złość
• zły uczynek
• zły żywot

verbs

• być złej woli impf
• za złe mieć impf

Related terms

adjectives

• złodziejski
• złorzeczony
• złosny
• złościwy
• złośliwy

adverbs

• złodziejskie
• złostnie
• złościwie

nouns

• zło
• złodziejstwo
• złorzeczenie
• złorzeczenik
• złorzeczeństwo
• złosyn
• złosyństwo
• złościwość
• złośliwość
• złośnik
• źlemyślca

verbs

• złorzec pf, złorzeczyć impf
• złościć impf

Descendants

• Polish: zły
• Silesian: zły

References

• Boryś, Wiesław (2005), “zły”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “zły”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “zły”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.?

Proto-Balto-Slavic *źulas

Proto-Slavic *zъlъ

Old Polish zły

Polish zły

Inherited from Old Polish zły.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈzwɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zɫɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘ
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative najgorszy, derived adverb źle)

1. bad (not as it should be; negative)
2. bad, evil (causing harm to others) [with dla (+ genitive) ‘to whom/what’]

   Wiedźma jest zła i musi zostać ukarana. ― The witch is evil and must be punished.

3. bad (having more negative traits than good)
4. bad (critical)
5. bad (unsuccessful)
6. bad (incorrectly performing duties)
7. bad; broken (of a body or body parts: not functioning)
8. bad (of low quality)
9. bad (not meeting expectations)
10. bad; incorrect

Adjective

zły (comparative bardziej zły, superlative najbardziej zły, no derived adverb)

1. angry, mad (displaying or feeling anger) [with na (+ accusative) ‘at whom/what’]
2. mean (not kind)

Declension

Declension of zły (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	zły		zła	złe	źli	złe
genitive	złego		złej	złego	złych
dative	złemu		złej	złemu	złym
accusative	złego	zły	złą	złe	złych	złe
instrumental	złym		złą	złym	złymi
locative	złym		złej	złym	złych

Noun

zły m pers

1. (nominalized, literary) devil, deuce, fiend, demon, evil spirit

   Synonyms: bies, czart, czort, diabeł, kaduk, kusy, złe

Declension

Declension of zły

	singular	plural
nominative	zły	źli/złe (deprecative)
genitive	złego	złych
dative	złemu	złym
accusative	złego	złych
instrumental	złym	złymi
locative	złym	złych
vocative	zły	źli/złe (deprecative)

Synonyms

• Synonyms: see Thesaurus:zły

Antonyms

• Antonyms: see Thesaurus:dobry

Derived terms

adverbs

• na dobre i na złe
• w złą godzinę
• w złej wierze
• w złym guście
• z dwojga złego

interjections

• co złego to nie my

nouns

• drzewo wiadomości dobrego i złego
• zła wola
• złe
• złe oko
• zło
• złol
• złość
• zły dotyk

particles

• na domiar złego

proverbs

• dobrego karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi
• głód jest złym doradcą
• gość nie w porę gorszy tatarzyna
• nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
• pośpiech jest złym doradcą
• złego diabli nie wezmą
• złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

verbs

• zeźlić pf
• złościć impf

verbs

• być w złym tonie impf
• być złej myśli impf
• mieć złą prasę impf
• nie powiedzieć złego słowa pf, nie mówić złego słowa impf
• nie usłyszeć złego słowa pf, nie słyszeć złego słowa impf
• postawić na złego konia pf, stawiać na złego konia impf
• robić dobrą minę do złej gry impf
• wpaść w złe towarzystwo pf, wpadać w złe towarzystwo impf
• wziąć za złe pf, brać za złe impf
• znać jak zły szeląg impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zły is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 6 times in news, 17 times in essays, 19 times in fiction, and 35 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 85 times, making it the 754th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zły I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zły II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zły in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.10.2017
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zły”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zły”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zły”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 545
• zły in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “zły”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵʰwel-der.?

Proto-Balto-Slavic *źulas

Proto-Slavic *zъlъ

Old Polish zły

Silesian zły

Inherited from Old Polish zły.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzwɪ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪ
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative gorszy, superlative nojgorszy, derived adverb źle)

1. bad
2. incorrect
3. evil

Declension

This adjective needs an inflection-table template.

Further reading

• zly in dykcjonorz.eu
• zły in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zъlъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzwɨ/
• Rhymes: -ɨ
• Homophone: Zły
• Syllabification: zły

Adjective

zły (comparative hórši, superlative najhórši, absolute superlative nanajhórši, excessive přezły, derived adverb zlě or zło)

1. bad (not good)
2. evil

Declension

Declension of zły

	singular				dual		plural
	masculine		neuter	feminine	virile	nonvirile	virile	nonvirile
	personal/animal	inanimate
nominative, vocative	zły		złe	zła	złaj	złej	zli	złe
genitive	złeho złoh¹			złeje	złeju		złych
dative	złemu złom¹			złej	złymaj		złym
accusative	złeho złoh¹	zły	złe	złu	złeju	złej	złych	złe
instrumental	złym			złej	złymaj		złymi
locative							złych

¹ Poetic or colloquial.

Synonyms

• hujebny
• špatny

Antonyms

• dobry

References

• “zły” in Soblex