liễu

See also: Appendix:Variations of "lieu"

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 柳.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [liəw˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [liw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [liw˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

liễu • (柳, 栁, 𱣊) (classifier cây)

1. willow
   • 1957, “Cây Liễu [The Willow Tree]”, Thanh Xuân, transl., Василий Алфёров [Vasilij Alfjorov] (lyrics), Григорий Пономаренко [Grigory Ponomarenko] (music), translation of Ивушка (in Russian):

     Liễu thân yêu xanh xanh dịu dàng,
     Đứng bên sông nghiêng ngiêng nhẹ nhàng,
     Nói đi em ta nghe đừng che giấu,
     Tình yêu ta ở nơi nào?

     [original: Ивушка зелёная,
     Над рекой склонённая,
     Ты скажи, скажи, не тая,
     Где любовь моя?]

     Ivuška zeljónaja,
     Nad rekoj sklonjónnaja,
     Ty skaži, skaži, ne taja,
     Gde ljubovʹ moja?

     Dear willow, green and gentle,
     Standing by the river, leaning lightly,
     Tell me, little one, hide not,
     Where is my love?