lâu ngày

Vietnamese

Etymology

lâu (“long time”) +‎ ngày (“day”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ləw˧˧ ŋaj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ləw˧˧ ŋaj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ləw˧˧ ŋa(ː)j˨˩]

Adverb

lâu ngày

1. for a long time
   • 2006, Nguyễn Trung, Dòng đời‎^[1], volumes 3–4, Ho Chi Minh City: Văn Nghệ Publishing House, page 658:

     Được, nhưng phải để má tập đi mới cầm roi được. Nằm lâu ngày quên mất đi rồi.

     OK, but you'll have to let me practice holding the rod. I've forgotten lying here for a long time.

   Lâu ngày chưa gặp bạn.

   I haven't seen you, my friend, for a long time.

2. over time (gradually, as time passes)

Synonyms

• (for a long time): lâu năm, lâu nay

References

• "lâu ngày" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)