maalailla

Finnish

Etymology

From maalata +‎ -illa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːlɑi̯lːɑˣ/, [ˈmɑ̝ːlɑ̝i̯lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːlɑilːɑ
• Syllabification^(key): maa‧lail‧la

Verb

maalailla

1. to paint (to be painting, but not putting one's best effort to it)
2. to gild the lily (to add superfluous attributes to something)

Conjugation

Inflection of maalailla (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalailen	en maalaile	1st sing.	olen maalaillut	en ole maalaillut
2nd sing.		maalailet	et maalaile	2nd sing.	olet maalaillut	et ole maalaillut
3rd sing.		maalailee	ei maalaile	3rd sing.	on maalaillut	ei ole maalaillut
1st plur.		maalailemme	emme maalaile	1st plur.	olemme maalailleet	emme ole maalailleet
2nd plur.		maalailette	ette maalaile	2nd plur.	olette maalailleet	ette ole maalailleet
3rd plur.		maalailevat	eivät maalaile	3rd plur.	ovat maalailleet	eivät ole maalailleet
passive		maalaillaan	ei maalailla	passive	on maalailtu	ei ole maalailtu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalailin	en maalaillut	1st sing.	olin maalaillut	en ollut maalaillut
2nd sing.		maalailit	et maalaillut	2nd sing.	olit maalaillut	et ollut maalaillut
3rd sing.		maalaili	ei maalaillut	3rd sing.	oli maalaillut	ei ollut maalaillut
1st plur.		maalailimme	emme maalailleet	1st plur.	olimme maalailleet	emme olleet maalailleet
2nd plur.		maalailitte	ette maalailleet	2nd plur.	olitte maalailleet	ette olleet maalailleet
3rd plur.		maalailivat	eivät maalailleet	3rd plur.	olivat maalailleet	eivät olleet maalailleet
passive		maalailtiin	ei maalailtu	passive	oli maalailtu	ei ollut maalailtu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalailisin	en maalailisi	1st sing.	olisin maalaillut	en olisi maalaillut
2nd sing.		maalailisit	et maalailisi	2nd sing.	olisit maalaillut	et olisi maalaillut
3rd sing.		maalailisi	ei maalailisi	3rd sing.	olisi maalaillut	ei olisi maalaillut
1st plur.		maalailisimme	emme maalailisi	1st plur.	olisimme maalailleet	emme olisi maalailleet
2nd plur.		maalailisitte	ette maalailisi	2nd plur.	olisitte maalailleet	ette olisi maalailleet
3rd plur.		maalailisivat	eivät maalailisi	3rd plur.	olisivat maalailleet	eivät olisi maalailleet
passive		maalailtaisiin	ei maalailtaisi	passive	olisi maalailtu	ei olisi maalailtu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maalaile	älä maalaile	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maalailkoon	älköön maalailko	3rd sing.	olkoon maalaillut	älköön olko maalaillut
1st plur.		maalailkaamme	älkäämme maalailko	1st plur.	—	—
2nd plur.		maalailkaa	älkää maalailko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maalailkoot	älkööt maalailko	3rd plur.	olkoot maalailleet	älkööt olko maalailleet
passive		maalailtakoon	älköön maalailtako	passive	olkoon maalailtu	älköön olko maalailtu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalaillen	en maalaille	1st sing.	lienen maalaillut	en liene maalaillut
2nd sing.		maalaillet	et maalaille	2nd sing.	lienet maalaillut	et liene maalaillut
3rd sing.		maalaillee	ei maalaille	3rd sing.	lienee maalaillut	ei liene maalaillut
1st plur.		maalaillemme	emme maalaille	1st plur.	lienemme maalailleet	emme liene maalailleet
2nd plur.		maalaillette	ette maalaille	2nd plur.	lienette maalailleet	ette liene maalailleet
3rd plur.		maalaillevat	eivät maalaille	3rd plur.	lienevät maalailleet	eivät liene maalailleet
passive		maalailtaneen	ei maalailtane	passive	lienee maalailtu	ei liene maalailtu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maalailla		present	maalaileva	maalailtava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalaillakseni maalaillaksemme 2nd maalaillaksesi maalaillaksenne 3rd maalaillakseen maalaillaksensa		past	maalaillut	maalailtu
2nd	inessive2	maalaillessa	maalailtaessa	agent4	maalailema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalaillessani maalaillessamme 2nd maalaillessasi maalaillessanne 3rd maalaillessaan maalaillessansa		negative	maalailematon
	instructive	maalaillen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	maalailemassa	—
	elative	maalailemasta	—
	illative	maalailemaan	—
	adessive	maalailemalla	—
	abessive	maalailematta	—
	instructive	maalaileman	maalailtaman
4th3	verbal noun	maalaileminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalailemaisillani maalailemaisillamme 2nd maalailemaisillasi maalailemaisillanne 3rd maalailemaisillaan maalailemaisillansa

Derived terms

• maalailu

 

Further reading

• “maalailla”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03