maalata

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːlɑtɑˣ/, [ˈmɑ̝ːlɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːlɑtɑ
• Syllabification^(key): maa‧la‧ta
• Hyphenation^(key): maa‧la‧ta

Etymology 1

Borrowed from Old Swedish māla (“to paint”) (compare Swedish måla and German malen). Analyzable as maali +‎ -ata. Compare Karelian mualata.

Verb

maalata

1. (transitive) to paint

   Maalari maalasi taloa valkoiseksi.

   A painter was painting the house white.

2. (transitive, computing) to select, highlight (text, options, icons, etc.)
3. (billiards) to call (to tell in advance which shot one is attempting)
4. (transitive, figuratively) to portray, depict, paint (a picture) (sometimes with the object kuva)

   Kirja maalaa synkän kuvan tulevaisuudesta.

   The book paints a dark picture of the future.

Conjugation

Inflection of maalata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalaan	en maalaa	1st sing.	olen maalannut	en ole maalannut
2nd sing.		maalaat	et maalaa	2nd sing.	olet maalannut	et ole maalannut
3rd sing.		maalaa	ei maalaa	3rd sing.	on maalannut	ei ole maalannut
1st plur.		maalaamme	emme maalaa	1st plur.	olemme maalanneet	emme ole maalanneet
2nd plur.		maalaatte	ette maalaa	2nd plur.	olette maalanneet	ette ole maalanneet
3rd plur.		maalaavat	eivät maalaa	3rd plur.	ovat maalanneet	eivät ole maalanneet
passive		maalataan	ei maalata	passive	on maalattu	ei ole maalattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalasin	en maalannut	1st sing.	olin maalannut	en ollut maalannut
2nd sing.		maalasit	et maalannut	2nd sing.	olit maalannut	et ollut maalannut
3rd sing.		maalasi	ei maalannut	3rd sing.	oli maalannut	ei ollut maalannut
1st plur.		maalasimme	emme maalanneet	1st plur.	olimme maalanneet	emme olleet maalanneet
2nd plur.		maalasitte	ette maalanneet	2nd plur.	olitte maalanneet	ette olleet maalanneet
3rd plur.		maalasivat	eivät maalanneet	3rd plur.	olivat maalanneet	eivät olleet maalanneet
passive		maalattiin	ei maalattu	passive	oli maalattu	ei ollut maalattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalaisin	en maalaisi	1st sing.	olisin maalannut	en olisi maalannut
2nd sing.		maalaisit	et maalaisi	2nd sing.	olisit maalannut	et olisi maalannut
3rd sing.		maalaisi	ei maalaisi	3rd sing.	olisi maalannut	ei olisi maalannut
1st plur.		maalaisimme	emme maalaisi	1st plur.	olisimme maalanneet	emme olisi maalanneet
2nd plur.		maalaisitte	ette maalaisi	2nd plur.	olisitte maalanneet	ette olisi maalanneet
3rd plur.		maalaisivat	eivät maalaisi	3rd plur.	olisivat maalanneet	eivät olisi maalanneet
passive		maalattaisiin	ei maalattaisi	passive	olisi maalattu	ei olisi maalattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maalaa	älä maalaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maalatkoon	älköön maalatko	3rd sing.	olkoon maalannut	älköön olko maalannut
1st plur.		maalatkaamme	älkäämme maalatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		maalatkaa	älkää maalatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maalatkoot	älkööt maalatko	3rd plur.	olkoot maalanneet	älkööt olko maalanneet
passive		maalattakoon	älköön maalattako	passive	olkoon maalattu	älköön olko maalattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalannen	en maalanne	1st sing.	lienen maalannut	en liene maalannut
2nd sing.		maalannet	et maalanne	2nd sing.	lienet maalannut	et liene maalannut
3rd sing.		maalannee	ei maalanne	3rd sing.	lienee maalannut	ei liene maalannut
1st plur.		maalannemme	emme maalanne	1st plur.	lienemme maalanneet	emme liene maalanneet
2nd plur.		maalannette	ette maalanne	2nd plur.	lienette maalanneet	ette liene maalanneet
3rd plur.		maalannevat	eivät maalanne	3rd plur.	lienevät maalanneet	eivät liene maalanneet
passive		maalattaneen	ei maalattane	passive	lienee maalattu	ei liene maalattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maalata		present	maalaava	maalattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalatakseni maalataksemme 2nd maalataksesi maalataksenne 3rd maalatakseen maalataksensa		past	maalannut	maalattu
2nd	inessive2	maalatessa	maalattaessa	agent4	maalaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalatessani maalatessamme 2nd maalatessasi maalatessanne 3rd maalatessaan maalatessansa		negative	maalaamaton
	instructive	maalaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	maalaamassa	—
	elative	maalaamasta	—
	illative	maalaamaan	—
	adessive	maalaamalla	—
	abessive	maalaamatta	—
	instructive	maalaaman	maalattaman
4th3	verbal noun	maalaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalaamaisillani maalaamaisillamme 2nd maalaamaisillasi maalaamaisillanne 3rd maalaamaisillaan maalaamaisillansa

Derived terms

• maalaaja
• maalaamaton
• maalaaminen
• maalaamo
• maalailla
• maalari
• maalaus
• maalauttaa
• maalautua

compounds

• mustamaalata
• paikkamaalata
• pohjamaalata
• polttomaalata
• ruiskumaalata
• spraymaalata

Related terms

• maalari
• maali

Further reading

• “1. maalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

< maali (“goal”), also by analogy with maalata (etymology 1)

Verb

maalata (slang, uncommon)

1. (intransitive) to score (to make a goal in a ballgame)

Conjugation

Inflection of maalata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalaan	en maalaa	1st sing.	olen maalannut	en ole maalannut
2nd sing.		maalaat	et maalaa	2nd sing.	olet maalannut	et ole maalannut
3rd sing.		maalaa	ei maalaa	3rd sing.	on maalannut	ei ole maalannut
1st plur.		maalaamme	emme maalaa	1st plur.	olemme maalanneet	emme ole maalanneet
2nd plur.		maalaatte	ette maalaa	2nd plur.	olette maalanneet	ette ole maalanneet
3rd plur.		maalaavat	eivät maalaa	3rd plur.	ovat maalanneet	eivät ole maalanneet
passive		maalataan	ei maalata	passive	on maalattu	ei ole maalattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalasin	en maalannut	1st sing.	olin maalannut	en ollut maalannut
2nd sing.		maalasit	et maalannut	2nd sing.	olit maalannut	et ollut maalannut
3rd sing.		maalasi	ei maalannut	3rd sing.	oli maalannut	ei ollut maalannut
1st plur.		maalasimme	emme maalanneet	1st plur.	olimme maalanneet	emme olleet maalanneet
2nd plur.		maalasitte	ette maalanneet	2nd plur.	olitte maalanneet	ette olleet maalanneet
3rd plur.		maalasivat	eivät maalanneet	3rd plur.	olivat maalanneet	eivät olleet maalanneet
passive		maalattiin	ei maalattu	passive	oli maalattu	ei ollut maalattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalaisin	en maalaisi	1st sing.	olisin maalannut	en olisi maalannut
2nd sing.		maalaisit	et maalaisi	2nd sing.	olisit maalannut	et olisi maalannut
3rd sing.		maalaisi	ei maalaisi	3rd sing.	olisi maalannut	ei olisi maalannut
1st plur.		maalaisimme	emme maalaisi	1st plur.	olisimme maalanneet	emme olisi maalanneet
2nd plur.		maalaisitte	ette maalaisi	2nd plur.	olisitte maalanneet	ette olisi maalanneet
3rd plur.		maalaisivat	eivät maalaisi	3rd plur.	olisivat maalanneet	eivät olisi maalanneet
passive		maalattaisiin	ei maalattaisi	passive	olisi maalattu	ei olisi maalattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maalaa	älä maalaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maalatkoon	älköön maalatko	3rd sing.	olkoon maalannut	älköön olko maalannut
1st plur.		maalatkaamme	älkäämme maalatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		maalatkaa	älkää maalatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maalatkoot	älkööt maalatko	3rd plur.	olkoot maalanneet	älkööt olko maalanneet
passive		maalattakoon	älköön maalattako	passive	olkoon maalattu	älköön olko maalattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalannen	en maalanne	1st sing.	lienen maalannut	en liene maalannut
2nd sing.		maalannet	et maalanne	2nd sing.	lienet maalannut	et liene maalannut
3rd sing.		maalannee	ei maalanne	3rd sing.	lienee maalannut	ei liene maalannut
1st plur.		maalannemme	emme maalanne	1st plur.	lienemme maalanneet	emme liene maalanneet
2nd plur.		maalannette	ette maalanne	2nd plur.	lienette maalanneet	ette liene maalanneet
3rd plur.		maalannevat	eivät maalanne	3rd plur.	lienevät maalanneet	eivät liene maalanneet
passive		maalattaneen	ei maalattane	passive	lienee maalattu	ei liene maalattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maalata		present	maalaava	maalattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalatakseni maalataksemme 2nd maalataksesi maalataksenne 3rd maalatakseen maalataksensa		past	maalannut	maalattu
2nd	inessive2	maalatessa	maalattaessa	agent4	maalaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalatessani maalatessamme 2nd maalatessasi maalatessanne 3rd maalatessaan maalatessansa		negative	maalaamaton
	instructive	maalaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	maalaamassa	—
	elative	maalaamasta	—
	illative	maalaamaan	—
	adessive	maalaamalla	—
	abessive	maalaamatta	—
	instructive	maalaaman	maalattaman
4th3	verbal noun	maalaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalaamaisillani maalaamaisillamme 2nd maalaamaisillasi maalaamaisillanne 3rd maalaamaisillaan maalaamaisillansa

Synonyms

• tehdä maali

Further reading

• “2. maalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Anagrams

• lataama, maalaat, matalaa