mesimarja

Finnish

Etymology

mesi +‎ marja

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞s̠iˌmɑ̝rjɑ̝]
• Rhymes: -ɑrjɑ
• Hyphenation^(key): mesi‧marja

Noun

mesimarja

1. An arctic raspberry bush (Rubus arcticus)

Declension

Inflection of mesimarja (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		mesimarja	mesimarjat
genitive		mesimarjan	mesimarjojen
partitive		mesimarjaa	mesimarjoja
illative		mesimarjaan	mesimarjoihin
		singular	plural
nominative		mesimarja	mesimarjat
accusative	nom.	mesimarja	mesimarjat
	gen.	mesimarjan
genitive		mesimarjan	mesimarjojen mesimarjain rare
partitive		mesimarjaa	mesimarjoja
inessive		mesimarjassa	mesimarjoissa
elative		mesimarjasta	mesimarjoista
illative		mesimarjaan	mesimarjoihin
adessive		mesimarjalla	mesimarjoilla
ablative		mesimarjalta	mesimarjoilta
allative		mesimarjalle	mesimarjoille
essive		mesimarjana	mesimarjoina
translative		mesimarjaksi	mesimarjoiksi
abessive		mesimarjatta	mesimarjoitta
instructive		—	mesimarjoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of mesimarja (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative mesimarjani mesimarjani accusative nom. mesimarjani mesimarjani gen. mesimarjani genitive mesimarjani mesimarjojeni mesimarjaini rare partitive mesimarjaani mesimarjojani inessive mesimarjassani mesimarjoissani elative mesimarjastani mesimarjoistani illative mesimarjaani mesimarjoihini adessive mesimarjallani mesimarjoillani ablative mesimarjaltani mesimarjoiltani allative mesimarjalleni mesimarjoilleni essive mesimarjanani mesimarjoinani translative mesimarjakseni mesimarjoikseni abessive mesimarjattani mesimarjoittani instructive — — comitative — mesimarjoineni second-person singular possessor singular plural nominative mesimarjasi mesimarjasi accusative nom. mesimarjasi mesimarjasi gen. mesimarjasi genitive mesimarjasi mesimarjojesi mesimarjaisi rare partitive mesimarjaasi mesimarjojasi inessive mesimarjassasi mesimarjoissasi elative mesimarjastasi mesimarjoistasi illative mesimarjaasi mesimarjoihisi adessive mesimarjallasi mesimarjoillasi ablative mesimarjaltasi mesimarjoiltasi allative mesimarjallesi mesimarjoillesi essive mesimarjanasi mesimarjoinasi translative mesimarjaksesi mesimarjoiksesi abessive mesimarjattasi mesimarjoittasi instructive — — comitative — mesimarjoinesi first-person plural possessor singular plural nominative mesimarjamme mesimarjamme accusative nom. mesimarjamme mesimarjamme gen. mesimarjamme genitive mesimarjamme mesimarjojemme mesimarjaimme rare partitive mesimarjaamme mesimarjojamme inessive mesimarjassamme mesimarjoissamme elative mesimarjastamme mesimarjoistamme illative mesimarjaamme mesimarjoihimme adessive mesimarjallamme mesimarjoillamme ablative mesimarjaltamme mesimarjoiltamme allative mesimarjallemme mesimarjoillemme essive mesimarjanamme mesimarjoinamme translative mesimarjaksemme mesimarjoiksemme abessive mesimarjattamme mesimarjoittamme instructive — — comitative — mesimarjoinemme second-person plural possessor singular plural nominative mesimarjanne mesimarjanne accusative nom. mesimarjanne mesimarjanne gen. mesimarjanne genitive mesimarjanne mesimarjojenne mesimarjainne rare partitive mesimarjaanne mesimarjojanne inessive mesimarjassanne mesimarjoissanne elative mesimarjastanne mesimarjoistanne illative mesimarjaanne mesimarjoihinne adessive mesimarjallanne mesimarjoillanne ablative mesimarjaltanne mesimarjoiltanne allative mesimarjallenne mesimarjoillenne essive mesimarjananne mesimarjoinanne translative mesimarjaksenne mesimarjoiksenne abessive mesimarjattanne mesimarjoittanne instructive — — comitative — mesimarjoinenne third-person possessor singular plural nominative mesimarjansa mesimarjansa accusative nom. mesimarjansa mesimarjansa gen. mesimarjansa genitive mesimarjansa mesimarjojensa mesimarjainsa rare partitive mesimarjaansa mesimarjojaan mesimarjojansa inessive mesimarjassaan mesimarjassansa mesimarjoissaan mesimarjoissansa elative mesimarjastaan mesimarjastansa mesimarjoistaan mesimarjoistansa illative mesimarjaansa mesimarjoihinsa adessive mesimarjallaan mesimarjallansa mesimarjoillaan mesimarjoillansa ablative mesimarjaltaan mesimarjaltansa mesimarjoiltaan mesimarjoiltansa allative mesimarjalleen mesimarjallensa mesimarjoilleen mesimarjoillensa essive mesimarjanaan mesimarjanansa mesimarjoinaan mesimarjoinansa translative mesimarjakseen mesimarjaksensa mesimarjoikseen mesimarjoiksensa abessive mesimarjattaan mesimarjattansa mesimarjoittaan mesimarjoittansa instructive — — comitative — mesimarjoineen mesimarjoinensa

Derived terms

compounds

• mesimarjalikööri

 

Further reading

• “mesimarja”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Kaks mesimarjaa.

Etymology

From mesi (“nectar”) +‎ marja (“berry”). Akin to Finnish mesimarja.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞s̠iˌmɑri]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmesiˌmɑrjɑ/, [ˈme̞ʒ̥iˌmɑrjɑ]
• Rhymes: -ɑrj, -ɑrjɑ
• Hyphenation: me‧si‧mar‧ja

Noun

mesimarja

1. cherry
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Kasvaa mesimarja puis.
     Heinää lyyvvää niittysois.

     Cherry grows on the trees.
     The grass is mown in the marshlands.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 23:

     Sekasikihymisen avul Micurin kehitti toomen ja mesimarjan sekasortun. Marjat siin istuut haaraas niin sakkiast ku i toomimarjat, mut maku ono mesimarjan.

     With the help of interbreeding Michurin developed a crossbreed of the bird cherry and the cherry. The berries sit on that branch as thick as a bird cherry, but the flavour is that of a cherry.

Declension

Declension of mesimarja (type 3/kana, no gradation)
	singular	plural
nominative	mesimarja	mesimarjat
genitive	mesimarjan	mesimarjoin
partitive	mesimarjaa	mesimarjoja
illative	mesimarjaa	mesimarjoi
inessive	mesimarjaas	mesimarjois
elative	mesimarjast	mesimarjoist
allative	mesimarjalle	mesimarjoille
adessive	mesimarjaal	mesimarjoil
ablative	mesimarjalt	mesimarjoilt
translative	mesimarjaks	mesimarjoiks
essive	mesimarjanna, mesimarjaan	mesimarjoinna, mesimarjoin
exessive1)	mesimarjant	mesimarjoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• viišnjä

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 306