meter os pés pelas mãos

Portuguese

Etymology

Literally, “to put the feet through the hands”.

Verb

meter os pés pelas mãos (first-person singular present meto os pés pelas mãos, first-person singular preterite meti os pés pelas mãos, past participle metido os pés pelas mãos)

1. (idiomatic) to mess up, to fuck up (to make a mistake, to go wrong)

   Synonym: atrapalhar-se

   Espero não ter metido os pés pelas mãos com essa coisa.

   I hope I haven't messed up this thing.