atrapalhar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ trapo +‎ -alho +‎ -ar. Compare Galician atrapallar and Spanish trapalear.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.tɾa.paˈʎa(ʁ)/ [a.tɾa.paˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.tɾa.paˈʎa(ʁ)/ [a.tɾa.paˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.tɾa.paˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.tɾa.paˈʎa(ʁ)/ [a.tɾa.paˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.tɾa.paˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾɐ.pɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾɐ.pɐˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾɐ.pɐˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: a‧tra‧pa‧lhar

Verb

atrapalhar (first-person singular present atrapalho, first-person singular preterite atrapalhei, past participle atrapalhado)

1. (transitive) to disturb; to disrupt (to interrupt or throw into confusion)

   A sua incompetência só está nos atrapalhando.

   Your incompetence is doing nothing more than disturbing us.

2. (takes a reflexive pronoun) to mess up (to perform poorly; to make mistakes)

   Synonym: meter os pés pelas mãos

   Fui tocar essa música ao vivo mas me atrapalhei.

   I went play this song live but I messed up.

Conjugation

    Conjugation of atrapalhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atrapalhar
Personal	atrapalhar	atrapalhares	atrapalhar	atrapalharmos	atrapalhardes	atrapalharem
Gerund
	atrapalhando
Past participle
Masculine	atrapalhado			atrapalhados
Feminine	atrapalhada			atrapalhadas
Indicative
Present	atrapalho	atrapalhas	atrapalha	atrapalhamos	atrapalhais	atrapalham
Imperfect	atrapalhava	atrapalhavas	atrapalhava	atrapalhávamos	atrapalháveis	atrapalhavam
Preterite	atrapalhei	atrapalhaste	atrapalhou	atrapalhamos1, atrapalhámos2	atrapalhastes	atrapalharam
Pluperfect	atrapalhara	atrapalharas	atrapalhara	atrapalháramos	atrapalháreis	atrapalharam
Future	atrapalharei	atrapalharás	atrapalhará	atrapalharemos	atrapalhareis	atrapalharão
Conditional	atrapalharia	atrapalharias	atrapalharia	atrapalharíamos	atrapalharíeis	atrapalhariam
Subjunctive
Present	atrapalhe	atrapalhes	atrapalhe	atrapalhemos	atrapalheis	atrapalhem
Imperfect	atrapalhasse	atrapalhasses	atrapalhasse	atrapalhássemos	atrapalhásseis	atrapalhassem
Future	atrapalhar	atrapalhares	atrapalhar	atrapalharmos	atrapalhardes	atrapalharem
Imperative
Affirmative		atrapalha	atrapalhe	atrapalhemos	atrapalhai	atrapalhem
Negative (não)		não atrapalhes	não atrapalhe	não atrapalhemos	não atrapalheis	não atrapalhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.