ndjell

Albanian

Etymology

Compare Old English *tyllan (as in betyllan (“to lure, decoy”) and fortyllan (“draw away”)).

Verb

ndjell (aorist ndolla, participle ndjellë) (transitive)

1. to lure, attract (especially birds)
2. to instill the desire, feeling
3. to make happen, draw on oneself (according to superstition)

Conjugation

Standard Albanian conjugation of ndjell (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		ndjellë
		gerund		duke ndjellë
		infinitive		për të ndjellë
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	ndjell	ndjell	ndjell	ndjellim	ndillni	ndjellin
	imperfect	ndillja	ndillje	ndillte	ndillnim	ndillnit	ndillnin
	aorist	ndolla	ndolle	ndolli	ndollëm	ndollët	ndollën
perfect	kam ndjellë	ke ndjellë	ka ndjellë	kemi ndjellë	keni ndjellë	kanë ndjellë
past perfect	kisha ndjellë	kishe ndjellë	kishte ndjellë	kishim ndjellë	kishit ndjellë	kishin ndjellë
aorist II	pata ndjellë	pate ndjellë	pati ndjellë	patëm ndjellë	patët ndjellë	patën ndjellë
future1	do të ndjell	do të ndjellësh	do të ndjellë	do të ndjellim	do të ndillni	do të ndjellin
future perfect2	do të kem ndjellë	do të kesh ndjellë	do të ketë ndjellë	do të kemi ndjellë	do të keni ndjellë	do të kenë ndjellë
subjunctive	present	të ndjell	të ndjellësh	të ndjellë	të ndjellim	të ndillni	të ndjellin
imperfect	të ndillja	të ndillje	të ndillte	të ndillnim	të ndillnit	të ndillnin
perfect	të kem ndjellë	të kesh ndjellë	të ketë ndjellë	të kemi ndjellë	të keni ndjellë	të kenë ndjellë
past perfect	të kisha ndjellë	të kishe ndjellë	të kishte ndjellë	të kishim ndjellë	të kishit ndjellë	të kishin ndjellë
conditional1, 2	imperfect	do të ndillja	do të ndillje	do të ndillte	do të ndillnim	do të ndillnit	do të ndillnin
	past perfect	do të kisha ndjellë	do të kishe ndjellë	do të kishte ndjellë	do të kishim ndjellë	do të kishit ndjellë	do të kishin ndjellë
optative	present	ndjellsha	ndjellsh	ndjelltë	ndjellshim	ndjellshit	ndjellshin
perfect	paça ndjellë	paç ndjellë	pastë ndjellë	paçim ndjellë	paçit ndjellë	paçin ndjellë
admirative	present	ndjellkam	ndjellke	ndjellka	ndjellkemi	ndjellkeni	ndjellkan
	imperfect	ndjellkësha	ndjellkëshe	ndjellkësh	ndjellkëshim	ndjellkëshit	ndjellkëshin
perfect	paskam ndjellë	paske ndjellë	paska ndjellë	paskemi ndjellë	paskeni ndjellë	paskan ndjellë
past perfect	paskësha ndjellë	paskëshe ndjellë	paskësh ndjellë	paskëshim ndjellë	paskëshit ndjellë	paskëshin ndjellë
imperative	present	—	ndill	—	—	ndillni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Further reading

• “ndjell”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026
• Orel, Vladimir (1998), “ndjell”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 286