okopcić

Polish

Etymology

From o- +‎ kopcić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔˈkɔp.t͡ɕit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔpt͡ɕit͡ɕ
• Syllabification: o‧kop‧cić

Verb

okopcić pf (imperfective okopcać)

1. (transitive) to besoot, get sooty, cover with soot
   • 1985, Marek Obarski, Tańczący gronostaj‎^[1], Wydawnictwo Poznańskie, page 12:

     Pojutrze zaćmienie słońca. Zamiast się dąsać okopć świeczką kawałeczek szyby! Tylko przez okopcone szkiełko można dostrzec [...]

     The day after tomorrow, [there will be] a solar eclipse. Instead of pouting, cover a little piece of the window with soot using the candle! Only through a sooty piece of glass can you look at it...

   • 2014, Maciej Sojka, Bogowie Osiedla: Heft #1‎^[2], Wyimek, page 67:

     Ogień na firanie buchnął aż pod karnisz i okopcił go. Sufit nad karniszem też był okopcony.

     The fire on the curtain flared up to the curtain rod and covered it with soot. The ceiling above the curtain rod was also covered with soot.

   • 2014 October 24, “Górale z paleolitu”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2023-05-21:

     Archeolodzy znaleźli tam okopcony sufit i ślady sztuki naskalnej.

     Archaeologists found a sooty ceiling and signs of art on the rock there.

Conjugation

Conjugation of okopcić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		okopcić
future tense	1st	okopcę			okopcimy
	2nd	okopcisz			okopcicie
	3rd	okopci			okopcą
	impersonal	okopci się
past tense	1st	okopciłem, -(e)m okopcił	okopciłam, -(e)m okopciła	okopciłom, -(e)m okopciło	okopciliśmy, -(e)śmy okopcili	okopciłyśmy, -(e)śmy okopciły
	2nd	okopciłeś, -(e)ś okopcił	okopciłaś, -(e)ś okopciła	okopciłoś, -(e)ś okopciło	okopciliście, -(e)ście okopcili	okopciłyście, -(e)ście okopciły
	3rd	okopcił	okopciła	okopciło	okopcili	okopciły
	impersonal	okopcono
conditional	1st	okopciłbym, bym okopcił	okopciłabym, bym okopciła	okopciłobym, bym okopciło	okopcilibyśmy, byśmy okopcili	okopciłybyśmy, byśmy okopciły
	2nd	okopciłbyś, byś okopcił	okopciłabyś, byś okopciła	okopciłobyś, byś okopciło	okopcilibyście, byście okopcili	okopciłybyście, byście okopciły
	3rd	okopciłby, by okopcił	okopciłaby, by okopciła	okopciłoby, by okopciło	okopciliby, by okopcili	okopciłyby, by okopciły
	impersonal	okopcono by
imperative	1st	niech okopcę			okopćmy
	2nd	okopć			okopćcie
	3rd	niech okopci			niech okopcą
passive adjectival participle		okopcony	okopcona	okopcone	okopceni	okopcone
anterior adverbial participle		okopciwszy
verbal noun		okopcenie

Further reading

• okopcić in Polish dictionaries at PWN