pälkähtää päähän

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Finnish[edit]

Alternative forms[edit]

Verb[edit]

pälkähtää päähän

  1. to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)
    Ilmeisesti heille ei koskaan pälkähdä päähän, että...
    Ilmeisesti heidän päähänsä ei koskaaan pälkähdä, että...
    Apparently it never occurs to them that ...
    Pälkähtikö päähäsi, että olisit voinut kiittää häntä?
    Did it cross your mind that you might have thanked him?

Conjugation[edit]

Inflection of pälkähtää päähän (Kotus type 53/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pälkähdän päähän en pälkähdä päähän 1st sing. olen pälkähtänyt päähän en ole pälkähtänyt päähän
2nd sing. pälkähdät päähän et pälkähdä päähän 2nd sing. olet pälkähtänyt päähän et ole pälkähtänyt päähän
3rd sing. pälkähtää päähän ei pälkähdä päähän 3rd sing. on pälkähtänyt päähän ei ole pälkähtänyt päähän
1st plur. pälkähdämme päähän emme pälkähdä päähän 1st plur. olemme pälkähtäneet päähän emme ole pälkähtäneet päähän
2nd plur. pälkähdätte päähän ette pälkähdä päähän 2nd plur. olette pälkähtäneet päähän ette ole pälkähtäneet päähän
3rd plur. pälkähtävät päähän eivät pälkähdä päähän 3rd plur. ovat pälkähtäneet päähän eivät ole pälkähtäneet päähän
passive pälkähdetään päähän ei pälkähdetä päähän passive on pälkähdetty päähän ei ole pälkähdetty päähän
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pälkähdin päähän en pälkähtänyt päähän 1st sing. olin pälkähtänyt päähän en ollut pälkähtänyt päähän
2nd sing. pälkähdit päähän et pälkähtänyt päähän 2nd sing. olit pälkähtänyt päähän et ollut pälkähtänyt päähän
3rd sing. pälkähti päähän ei pälkähtänyt päähän 3rd sing. oli pälkähtänyt päähän ei ollut pälkähtänyt päähän
1st plur. pälkähdimme päähän emme pälkähtäneet päähän 1st plur. olimme pälkähtäneet päähän emme olleet pälkähtäneet päähän
2nd plur. pälkähditte päähän ette pälkähtäneet päähän 2nd plur. olitte pälkähtäneet päähän ette olleet pälkähtäneet päähän
3rd plur. pälkähtivät päähän eivät pälkähtäneet päähän 3rd plur. olivat pälkähtäneet päähän eivät olleet pälkähtäneet päähän
passive pälkähdettiin päähän ei pälkähdetty päähän passive oli pälkähdetty päähän ei ollut pälkähdetty päähän
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pälkähtäisin päähän en pälkähtäisi päähän 1st sing. olisin pälkähtänyt päähän en olisi pälkähtänyt päähän
2nd sing. pälkähtäisit päähän et pälkähtäisi päähän 2nd sing. olisit pälkähtänyt päähän et olisi pälkähtänyt päähän
3rd sing. pälkähtäisi päähän ei pälkähtäisi päähän 3rd sing. olisi pälkähtänyt päähän ei olisi pälkähtänyt päähän
1st plur. pälkähtäisimme päähän emme pälkähtäisi päähän 1st plur. olisimme pälkähtäneet päähän emme olisi pälkähtäneet päähän
2nd plur. pälkähtäisitte päähän ette pälkähtäisi päähän 2nd plur. olisitte pälkähtäneet päähän ette olisi pälkähtäneet päähän
3rd plur. pälkähtäisivät päähän eivät pälkähtäisi päähän 3rd plur. olisivat pälkähtäneet päähän eivät olisi pälkähtäneet päähän
passive pälkähdettäisiin päähän ei pälkähdettäisi päähän passive olisi pälkähdetty päähän ei olisi pälkähdetty päähän
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. pälkähdä päähän älä pälkähdä päähän 2nd sing. ole pälkähtänyt päähän älä ole pälkähtänyt päähän
3rd sing. pälkähtäköön päähän älköön pälkähtäkö päähän 3rd sing. olkoon pälkähtänyt päähän älköön olko pälkähtänyt päähän
1st plur. pälkähtäkäämme päähän älkäämme pälkähtäkö päähän 1st plur. olkaamme pälkähtäneet päähän älkäämme olko pälkähtäneet päähän
2nd plur. pälkähtäkää päähän älkää pälkähtäkö päähän 2nd plur. olkaa pälkähtäneet päähän älkää olko pälkähtäneet päähän
3rd plur. pälkähtäkööt päähän älkööt pälkähtäkö päähän 3rd plur. olkoot pälkähtäneet päähän älkööt olko pälkähtäneet päähän
passive pälkähdettäköön päähän älköön pälkähdettäkö päähän passive olkoon pälkähdetty päähän älköön olko pälkähdetty päähän
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. pälkähtänen päähän en pälkähtäne päähän 1st sing. lienen pälkähtänyt päähän en liene pälkähtänyt päähän
2nd sing. pälkähtänet päähän et pälkähtäne päähän 2nd sing. lienet pälkähtänyt päähän et liene pälkähtänyt päähän
3rd sing. pälkähtänee päähän ei pälkähtäne päähän 3rd sing. lienee pälkähtänyt päähän ei liene pälkähtänyt päähän
1st plur. pälkähtänemme päähän emme pälkähtäne päähän 1st plur. lienemme pälkähtäneet päähän emme liene pälkähtäneet päähän
2nd plur. pälkähtänette päähän ette pälkähtäne päähän 2nd plur. lienette pälkähtäneet päähän ette liene pälkähtäneet päähän
3rd plur. pälkähtänevät päähän eivät pälkähtäne päähän 3rd plur. lienevät pälkähtäneet päähän eivät liene pälkähtäneet päähän
passive pälkähdettäneen päähän ei pälkähdettäne päähän passive lienee pälkähdetty päähän ei liene pälkähdetty päähän
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st pälkähtää päähän present pälkähtävä päähän pälkähdettävä päähän
long 1st2 pälkähtääkseen päähän past pälkähtänyt päähän pälkähdetty päähän
2nd inessive1 pälkähtäessä päähän pälkähdettäessä päähän agent1, 3 pälkähtämä päähän
instructive pälkähtäen päähän negative pälkähtämätön päähän
3rd inessive pälkähtämässä päähän 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative pälkähtämästä päähän
illative pälkähtämään päähän
adessive pälkähtämällä päähän
abessive pälkähtämättä päähän
instructive pälkähtämän päähän pälkähdettämän päähän
4th nominative pälkähtäminen päähän
partitive pälkähtämistä päähän
5th2 pälkähtämäisillään päähän

Usage notes[edit]

  • Normally used in third person, since the thing that comes to mind is the subject of the sentence.
  • There are two alternative ways to indicate the person to whom something occurs:
    • as an adverbial in adessive or ablative case
    • as a genitive attribute defining the word päähän. If the person is indicated with a personal pronoun, a possessive suffix must be added to päähän. The personal pronoun may be omitted in first and second person.
  • the usage examples above illustrate each of these points.

Synonyms[edit]