juolahtaa mieleen

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Finnish[edit]

Verb[edit]

juolahtaa mieleen

  1. to come to mind, spring to mind, cross one's mind, occur (to come or be presented to the mind)
    Ilmeisesti heille ei koskaan juolahda mieleen, että...
    Ilmeisesti heidän mieleensä ei koskaaan juolahda, että...
    Apparently it never occurs to them that ...
    Juolahtiko mieleesi, että olisit voinut kiittää häntä?
    Did it cross your mind that you might have thanked him?

Usage notes[edit]

  • Normally used in third person, since the thing that comes to mind is the subject of the sentence.
  • There are two alternative ways to indicate the person to whom something occurs:
    • as an adverbial in adessive or ablative case
    • as a genitive attribute defining the word mieleen. If the person is indicated with a personal pronoun, a possessive suffix must be added to mieleen. The personal pronoun may be omitted in first and second person.
  • the usage examples above illustrate each of these points.

Conjugation[edit]

Inflection of juolahtaa mieleen (Kotus type 53/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. juolahdan mieleen en juolahda mieleen 1st sing. olen juolahtanut mieleen en ole juolahtanut mieleen
2nd sing. juolahdat mieleen et juolahda mieleen 2nd sing. olet juolahtanut mieleen et ole juolahtanut mieleen
3rd sing. juolahtaa mieleen ei juolahda mieleen 3rd sing. on juolahtanut mieleen ei ole juolahtanut mieleen
1st plur. juolahdamme mieleen emme juolahda mieleen 1st plur. olemme juolahtaneet mieleen emme ole juolahtaneet mieleen
2nd plur. juolahdatte mieleen ette juolahda mieleen 2nd plur. olette juolahtaneet mieleen ette ole juolahtaneet mieleen
3rd plur. juolahtavat mieleen eivät juolahda mieleen 3rd plur. ovat juolahtaneet mieleen eivät ole juolahtaneet mieleen
passive juolahdetaan mieleen ei juolahdeta mieleen passive on juolahdettu mieleen ei ole juolahdettu mieleen
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. juolahdin mieleen en juolahtanut mieleen 1st sing. olin juolahtanut mieleen en ollut juolahtanut mieleen
2nd sing. juolahdit mieleen et juolahtanut mieleen 2nd sing. olit juolahtanut mieleen et ollut juolahtanut mieleen
3rd sing. juolahti mieleen ei juolahtanut mieleen 3rd sing. oli juolahtanut mieleen ei ollut juolahtanut mieleen
1st plur. juolahdimme mieleen emme juolahtaneet mieleen 1st plur. olimme juolahtaneet mieleen emme olleet juolahtaneet mieleen
2nd plur. juolahditte mieleen ette juolahtaneet mieleen 2nd plur. olitte juolahtaneet mieleen ette olleet juolahtaneet mieleen
3rd plur. juolahtivat mieleen eivät juolahtaneet mieleen 3rd plur. olivat juolahtaneet mieleen eivät olleet juolahtaneet mieleen
passive juolahdettiin mieleen ei juolahdettu mieleen passive oli juolahdettu mieleen ei ollut juolahdettu mieleen
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. juolahtaisin mieleen en juolahtaisi mieleen 1st sing. olisin juolahtanut mieleen en olisi juolahtanut mieleen
2nd sing. juolahtaisit mieleen et juolahtaisi mieleen 2nd sing. olisit juolahtanut mieleen et olisi juolahtanut mieleen
3rd sing. juolahtaisi mieleen ei juolahtaisi mieleen 3rd sing. olisi juolahtanut mieleen ei olisi juolahtanut mieleen
1st plur. juolahtaisimme mieleen emme juolahtaisi mieleen 1st plur. olisimme juolahtaneet mieleen emme olisi juolahtaneet mieleen
2nd plur. juolahtaisitte mieleen ette juolahtaisi mieleen 2nd plur. olisitte juolahtaneet mieleen ette olisi juolahtaneet mieleen
3rd plur. juolahtaisivat mieleen eivät juolahtaisi mieleen 3rd plur. olisivat juolahtaneet mieleen eivät olisi juolahtaneet mieleen
passive juolahdettaisiin mieleen ei juolahdettaisi mieleen passive olisi juolahdettu mieleen ei olisi juolahdettu mieleen
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. 1st sing.
2nd sing. juolahda mieleen älä juolahda mieleen 2nd sing. ole juolahtanut mieleen älä ole juolahtanut mieleen
3rd sing. juolahtakoon mieleen älköön juolahtako mieleen 3rd sing. olkoon juolahtanut mieleen älköön olko juolahtanut mieleen
1st plur. juolahtakaamme mieleen älkäämme juolahtako mieleen 1st plur. olkaamme juolahtaneet mieleen älkäämme olko juolahtaneet mieleen
2nd plur. juolahtakaa mieleen älkää juolahtako mieleen 2nd plur. olkaa juolahtaneet mieleen älkää olko juolahtaneet mieleen
3rd plur. juolahtakoot mieleen älkööt juolahtako mieleen 3rd plur. olkoot juolahtaneet mieleen älkööt olko juolahtaneet mieleen
passive juolahdettakoon mieleen älköön juolahdettako mieleen passive olkoon juolahdettu mieleen älköön olko juolahdettu mieleen
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. juolahtanen mieleen en juolahtane mieleen 1st sing. lienen juolahtanut mieleen en liene juolahtanut mieleen
2nd sing. juolahtanet mieleen et juolahtane mieleen 2nd sing. lienet juolahtanut mieleen et liene juolahtanut mieleen
3rd sing. juolahtanee mieleen ei juolahtane mieleen 3rd sing. lienee juolahtanut mieleen ei liene juolahtanut mieleen
1st plur. juolahtanemme mieleen emme juolahtane mieleen 1st plur. lienemme juolahtaneet mieleen emme liene juolahtaneet mieleen
2nd plur. juolahtanette mieleen ette juolahtane mieleen 2nd plur. lienette juolahtaneet mieleen ette liene juolahtaneet mieleen
3rd plur. juolahtanevat mieleen eivät juolahtane mieleen 3rd plur. lienevät juolahtaneet mieleen eivät liene juolahtaneet mieleen
passive juolahdettaneen mieleen ei juolahdettane mieleen passive lienee juolahdettu mieleen ei liene juolahdettu mieleen
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st juolahtaa mieleen present juolahtava mieleen juolahdettava mieleen
long 1st2 juolahtaakseen mieleen past juolahtanut mieleen juolahdettu mieleen
2nd inessive1 juolahtaessa mieleen juolahdettaessa mieleen agent1, 3 juolahtama mieleen
instructive juolahtaen mieleen negative juolahtamaton mieleen
3rd inessive juolahtamassa mieleen 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.

elative juolahtamasta mieleen
illative juolahtamaan mieleen
adessive juolahtamalla mieleen
abessive juolahtamatta mieleen
instructive juolahtaman mieleen juolahdettaman mieleen
4th nominative juolahtaminen mieleen
partitive juolahtamista mieleen
5th2 juolahtamaisillaan mieleen

Synonyms[edit]