pagliaccio

Italian

FWOTD – 18 July 2016

un pagliaccio dai capelli rossi ― a red-haired clown

Alternative forms

• pagliaccia, pagliazza (archaic, only sense 3)

Etymology

From paglia (“straw”) +‎ -accio. Originally in sense 3 exclusively, sense 1 developed as the traditional Italian character's outfit was made of the same fabric used to cover straw mattresses. Cognate with Piedmontese pajasso.

Pronunciation

• IPA^(key): /paʎˈʎat.t͡ʃo/
• Rhymes: -attʃo
• Hyphenation: pa‧gliàc‧cio

Noun

pagliaccio m (plural pagliacci, feminine pagliaccia)

2. clown

   Synonym: clown

   • 1889, Edmondo De Amicis, “Febbraio”, in Cuore, page 139:

     Scrivi un bell’articolo sulla Gazzetta, – gli disse, – tu che sai scrivere: tu racconti i miracoli del piccolo pagliaccio e io faccio il suo ritratto; la Gazzetta la leggon tutti, e almeno per una volta accorrerà gente. […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1892, Ruggero Leoncavallo (lyrics and music), “Vesti la Giubba”:

     Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto

     Laugh, clown, at thy broken love

3. (derogatory) fool, buffoon (unintentionally ridiculous person)

   Synonym: buffone

5. (archaic) straw mattress, pallet

   Synonyms: pagliericcio, paglione

6. (archaic) minced straw

   Synonym: pagliccio

Derived terms

• pagliaccesco
• pagliaccetto
• pagliacciata
• pesce pagliaccio

 

Descendants

Descendants of pagliaccio

• → Alemannic German: Pajass m
• → Arabic: بِلْيَاتْشُو m (bilyātšū)
• → Asturian: payasu m
• → Basque: pailazo
• → Catalan: pallasso m
• → Danish: bajads c
• → Dutch: paljas m
• → Esperanto: pajaco
• → Finnish: pajatso
• → French: paillasse m, paillassine f
• → Galician: pallaso m
• → German: Bajazzo m
• → Greek: παλιάτσος m (paliátsos)
• → Hungarian: pojáca
• → Interlingua: paliasso
• → Norwegian: bajas m
• → Occitan: palhassa m
• → Polish: pajac m anim
• → Portuguese: palhaço m
  • Hunsrik: Paliass
• → Romanian: paiață f
• → Russian: пая́ц m anim (pajác)
• → Serbo-Croatian: па̀јац m, pàjac m
• → Sicilian: pagghiazzu m, pagliazzu m
• → Spanish: payaso m, payasa f
• → Swedish: pajas c, pajazzo c
• → Ottoman Turkish: پالیاچو (palyaço)
  • → Turkish: palyaço, palyanço (misspelling)
• → Uzbek: palyaço
• → Vilamovian: pȧjacca m
• → Yiddish: פּאַיאַץ m (payats)

References

• pagliaccio in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• “pagliàccio”, in Grande dizionario della lingua italiana, volume 12 orad–pere, UTET, 1984, page 366f.

Anagrams

• accapiglio, accapigliò