phô trương thanh thế

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 虛張聲勢.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fo˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧ tʰajŋ̟˧˧ tʰe˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧ tʰɛɲ˧˧ tʰej˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [fow˧˧ ʈɨəŋ˧˧ tʰan˧˧ tʰej˦˥]

Verb

phô trương thanh thế

1. to bluff, to make an empty show of strength
   • 2016, chapter 11, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Trong lòng tôi bất giác thầm hoảng loạn nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh, nói: "Cô rõ ràng là đang phô trương thanh thế."

     I suddenly felt panicked, but I still tried to remain calm and said, "You're obviously bluffing."