pho tượng

See also: phó tướng

Vietnamese

Etymology

From pho (“classifier for statues”) +‎ tượng (“statue”), where the classifier was reanalized as part of the word.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fɔ˧˧ tɨəŋ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [fɔ˧˧ tɨəŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [fɔ˧˧ tɨəŋ˨˩˨]

Noun

(classifier cái) pho tượng

1. Used other than figuratively or idiomatically: see tượng.
2. (proscribed) statue, sculpture
   • 2002, Tranh luận văn nghệ thế kỷ XX, volume 2, NXB Lao động, page 665:

     […] như một cái pho tượng mỹ nhân của Hy Lạp, chẳng hạn.

     […] like a Greek statue of a beautiful person, for example.