ponchar

Occitan

Etymology

From ponch, from Latin punctus, or possibly from a Vulgar Latin *punctiāre, itself derived from Latin punctus, perfect passive participle of pungō (“I puncture, prick”). Cf. Catalan punxar, Spanish punzar.

Verb

ponchar

1. (of an insect, etc.) to sting

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		ponchar			aver ponchat
gerund		ponchant			use gerund of aver + past participle
past participle		ponchat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ponchi	ponchas	poncha	poncham	ponchatz	ponchan
	imperfect	ponchavi	ponchavas	ponchava	ponchàvem	ponchàvetz	ponchavan
	preterite	ponchèri	ponchères	ponchèt	ponchèrem	ponchèretz	ponchèron
	future	poncharai	poncharàs	poncharà	poncharem	poncharetz	poncharàn
	conditional	ponchariái	ponchariás	ponchariá	ponchariam	ponchariatz	poncharián
	conditional 2nd form1	ponchèra	ponchèras	ponchèra	poncheram	poncheratz	ponchèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ponche	ponches	ponche	ponchem	ponchetz	ponchen
	imperfect	ponchèssi	ponchèsses	ponchèsse	ponchèssem	ponchèssetz	ponchèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			poncha		ponchem	ponchatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		ponchar			aver ponchat
gerund		ponchant			use gerund of aver + past participle
past participle		ponchat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ponche	ponches	poncha	poncham	ponchatz	ponchon
	imperfect	ponchave	ponchaves	ponchava	ponchaviam	ponchaviatz	ponchavon
	preterite	ponchere	poncheres	ponchet	ponchem	ponchetz	poncheron
	future	poncharai	poncharàs	ponchará	poncharem	poncharetz	poncharán
	conditional	ponchariá	ponchariás	ponchariá	ponchariam	ponchariatz	poncharián
	conditional 2nd form1	ponchèra	ponchèras	ponchèra	poncheram	poncheratz	ponchèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ponche	ponches	ponche	ponchassiam	ponchassiatz	ponchon
	imperfect	ponchesse	ponchesses	ponchesse	ponchessiam	ponchessiatz	ponchesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			poncha		ponchassiam	ponchatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		ponchar			aver ponchat
gerund		ponchant			use gerund of aver + past participle
past participle		ponchat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ponchi	ponchas	poncha	poncham	ponchatz	ponchan
	imperfect	ponchavi	ponchavas	ponchava	ponchàvam	ponchàvatz	ponchavan
	preterite	ponchèi	ponchès	ponchè	ponchèm	ponchètz	ponchèn
	future	poncharèi	poncharàs	poncharà	poncharam	poncharatz	poncharàn
	conditional	poncharí	poncharés	poncharé	poncharem	poncharetz	poncharén
	conditional 2nd form1	ponchèra	ponchèras	ponchèra	poncheram	poncheratz	ponchèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ponchi	ponches	ponche	ponchem	ponchetz	ponchen
	imperfect	ponchèssi	ponchèsses	ponchèsse	ponchèssem	ponchèssetz	ponchèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			poncha		ponchem	ponchatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		ponchar			aver ponchat
gerund		ponchant			use gerund of aver + past participle
past participle		ponchat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ponche	ponchas	poncha	poncham	ponchatz	ponchan
	imperfect	ponchava	ponchavas	ponchava	ponchàvam	ponchàvatz	ponchavan
	preterite	ponchei	poncheras	ponchet	ponchèram	ponchèratz	poncheran
	future	poncharai	poncharàs	ponchará	poncharem	poncharetz	poncharán
	conditional	ponchariá	ponchariàs	ponchariá	ponchariam	ponchariatz	poncharián
	conditional 2nd form1	ponchèra	ponchèras	ponchèra	poncheram	poncheratz	ponchèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ponche	ponches	ponche	ponchem	ponchetz	ponchen
	imperfect	ponchèsse	ponchèsses	ponchèsse	ponchèssem	ponchèssetz	ponchèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			poncha		ponchem	ponchatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		ponchar			aver ponchat
gerund		ponchant			use gerund of aver + past participle
past participle		ponchat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ponche	ponches	poncha	poncham	ponchatz	ponchan
	imperfect	ponchavi	ponchavas	ponchava	ponchàvem	ponchàvetz	ponchavan
	preterite	ponchère	ponchères	ponchèt	poncheriam	poncheriatz	ponchèron
	future	poncharai	poncharàs	poncharà	poncharem	poncharetz	poncharàn
	conditional	ponchariáu	ponchariás	ponchariá	ponchariam	ponchariatz	poncharián
	conditional 2nd form1	ponchèra	ponchèras	ponchèra	poncheram	poncheratz	ponchèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ponche	ponches	ponche	ponchem	ponchetz	ponchan
	imperfect	ponchèsse	ponchèsses	ponchèsse	ponchessiam	ponchessiatz	ponchèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			poncha		ponchem	ponchatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Related terms

• ponch
• ponchon, ponchona
• pónher

---

Spanish

Etymology

Borrowed from English punch.

Verb

1. to strike out
2. to punch in/out (at work)

   Recordaste ponchar? Si ya ponché.

   Did you remember to punch in? Yeah, I already punched in.