punto nodale

Italian

Etymology

Literally, “nodal point.”

Noun

punto nodale m (plural punti nodali)

1. (physics) node

   Synonym: nodo

2. (figurative, by extension) crucial or key aspect; key issue
   • 2024 August 9, Marco Pasciuti, ““Attacchi di Kiev allontanano la pace”: Crosetto smarca l’Italia dalle posizioni Ue. Sulle armi resta la contraddizione: “Solo ad uso difensivo” ["Kiev's attacks are driving peace away": Crosetto distances Italy from the EU's positions. On weapons the contradiction remains: "Only for defensive purposes"]”, in il Fatto Quotidiano‎^[1]:

     Una posizione fragile anche alla luce di un altro fatto: l’Italia non rende nota la lista delle armi fornite all’Ucraina. E’ un punto nodale: con l’Ucraina che comincia a bombardare il nemico sul suo territorio il fatto che in Italia ci sia il segreto sugli armamenti forniti a Kiev costituisce un evidente elemento di opacità nella ricostruzione e nel racconto pubblico del ruolo di Roma nel complicato puzzle che è la guerra in Ucraina.

     A fragile position especially in light of another fact: Italy does not make public its list of arms provided to Ukraine. It is a key issue: With Ukraine starting to bombard its enemy on its side of the territory, the fact that in Italy the armaments provided to Kiev are secret constitutes an evident element of lack of transparency in the interpretations and public narrative on the role of Rome in the complicated puzzle which is the war in Ukraine.