qada

Azerbaijani

Etymology

Possibly from Proto-Turkic *kad-, whence also Azerbaijani qayğı; however, the intervocalic /d/ instead of expected /j/ is not quite clear.

Alternatively, from Proto-Common Turkic *kada- (“to thrust into, to plunge into”).

Compare dialectal Turkish gada.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɑˈdɑ]
• Hyphenation: qa‧da

• Audio (Baku):

  (file)

Noun

qada (definite accusative qadanı, plural qadalar)

1. (archaic) illness, sickness
2. adversity, misfortune, trouble

   qadan alım ― darling, my dear (literally, “may I take your misfortune”)

Declension

Declension of qada

	singular	plural
nominative	qada	qadalar
definite accusative	qadanı	qadaları
dative	qadana	qadalara
locative	qadada	qadalarda
ablative	qadadan	qadalardan
definite genitive	qadanın	qadaların

Possessive forms of qada

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanım	qadalarım
sənin (“your”)	qadanın	qadaların
onun (“his/her/its”)	qadanı	qadaları
bizim (“our”)	qadanımız	qadalarımız
sizin (“your”)	qadanınız	qadalarınız
onların (“their”)	qadanı or qadaları	qadaları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanımı	qadalarımı
sənin (“your”)	qadanını	qadalarını
onun (“his/her/its”)	qadanını	qadalarını
bizim (“our”)	qadanımızı	qadalarımızı
sizin (“your”)	qadanınızı	qadalarınızı
onların (“their”)	qadanını or qadalarını	qadalarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanıma	qadalarıma
sənin (“your”)	qadanına	qadalarına
onun (“his/her/its”)	qadanına	qadalarına
bizim (“our”)	qadanımıza	qadalarımıza
sizin (“your”)	qadanınıza	qadalarınıza
onların (“their”)	qadanına or qadalarına	qadalarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanımda	qadalarımda
sənin (“your”)	qadanında	qadalarında
onun (“his/her/its”)	qadanında	qadalarında
bizim (“our”)	qadanımızda	qadalarımızda
sizin (“your”)	qadanınızda	qadalarınızda
onların (“their”)	qadanında or qadalarında	qadalarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanımdan	qadalarımdan
sənin (“your”)	qadanından	qadalarından
onun (“his/her/its”)	qadanından	qadalarından
bizim (“our”)	qadanımızdan	qadalarımızdan
sizin (“your”)	qadanınızdan	qadalarınızdan
onların (“their”)	qadanından or qadalarından	qadalarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	qadanımın	qadalarımın
sənin (“your”)	qadanının	qadalarının
onun (“his/her/its”)	qadanının	qadalarının
bizim (“our”)	qadanımızın	qadalarımızın
sizin (“your”)	qadanınızın	qadalarınızın
onların (“their”)	qadanının or qadalarının	qadalarının

Related terms

• qayğı ?
• qadamaq ?

Indonesian

Etymology

Derived from Arabic قَضَاء (qaḍāʔ). Doublet of kada, kadha, and kala.

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /ˈʔada/ [ˈʔa.da]
• Rhymes: -ada
• Syllabification: qa‧da

Noun

qada (plural qada-qada)

1. (Islam) providence; destiny (divine will or decree)
2. (Islam) the fulfillment of religious obligations outside the prescribed time

Alternative forms

• kada
• kadha
• kala

Derived terms

• mengqada

Further reading

• “qada”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016