Azerbaijani
Etymology
From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”).[1]
Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur [script needed] (qal-, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), Turkish kalmak (“to remain, stay”), Bashkir ҡалыу (qalıw, “to remain”), Chagatai [script needed] (qalmaq, “to remain”), Chuvash юлма (julma, “to remain”), Kazakh қалу (qalu, “to remain”), Khakas халарға (xalarğa, “to remain”), Kipchak [Arabic needed] (qal-, “to remain, stay”), Kyrgyz калуу (kaluu, “to remain”), Tatar калу (qalu, “to remain”), Turkmen gālmak (“to remain”), Tuvan калыр (kalır, “to remain, stay”), Uyghur قالماق (qalmaq, “to remain”), Uzbek qolmoq (“to remain, stay”), Yakut хаал (qaal, “to remain, stay”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɡɑɫˈmɑχ]
- Hyphenation: qal‧maq
Verb
qalmaq
- (intransitive) to stay
Heç kim qalmadı, hamı çıxıb getdi.- No one stayed, everyone left.
- (intransitive) to remain, be left; to be left over
2015 October, “Quş nəslinin sonuna çıxan tək bir pişik.”, in Bunabax5[1]:Uça bilməyən quşlar isə bu sıçovullar üçün asan yemə çevrildilər və bir müddət sonra o quşlardan demək olar ki bir dənəsi də qalmadı- Whereas the birds unable to fly turned into easy catch for the rats, and practically not a single one of those birds remained after a while.
- (intransitive) to live, stay, reside
2014 May, İlqar Rəsul, “Şuşa xatirələri”, in Lenta.az[2]:Hər yayı Şuşada dincəlirdik balaca vaxt. Orda qohumlarımız var idi. Düz iki ay orda qalırdıq- We would go on a short vaccation to Shusha every summer. We had relatives there. We used to live there for exactly two months.
bir yerdə qalmaq- to live together
- Synonym: yaşamaq
- (intransitive, with dative case) to be postponed to
İşimizin həlli qaldı sonraya.- The solution for our issue is postponed to later.
Conjugation
Conjugation of qalmaq
positive
|
qalan
|
qalmış
|
qalacaq
|
(mənim +) qalacağım
|
(sənin +) qalacağın
|
(onun +) qalacağı
|
(bizim +) qalacağımız
|
(sizin +) qalacağınız
|
(onların +) qalacağı or qalacaqları
|
(mənim +) qaldığım
|
(sənin +) qaldığın
|
(onun +) qaldığı
|
(bizim +) qaldığımız
|
(sizin +) qaldığınız
|
(onların +) qaldığı or qaldıqları
|
qalıb
|
qalanda
|
qaldıqca
|
qalarkən
|
qala-qala
|
qalaraq
|
qalmaq
|
qalma
|
|
singular
|
plural
|
|
first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
indicative
|
present
|
simple
|
qalıram
|
qalırsan
|
qalır
|
qalırıq
|
qalırsınız
|
qalırlar
|
perfect 1
|
qalmışam
|
qalmısan, qalmışsan*
|
qalmışdır
|
qalmışıq
|
qalmısınız, qalmışsınız*
|
qalmışlar
|
perfect 2
|
–
|
qalıbsan
|
qalıb(dır)
|
–
|
qalıbsınız
|
qalıb(dır)lar
|
past
|
simple
|
qaldım
|
qaldın
|
qaldı
|
qaldıq
|
qaldınız
|
qaldılar
|
continuous
|
qalırdım
|
qalırdın
|
qalırdı
|
qalırdıq
|
qalırdınız
|
qalırdılar
|
perfect
|
qalmışdım
|
qalmışdın
|
qalmışdı
|
qalmışdıq
|
qalmışdınız
|
qalmışdılar
|
future
|
definite
|
qalacağam
|
qalacaqsan
|
qalacaq
|
qalacağıq
|
qalacaqsınız
|
qalacaqlar
|
indefinite
|
qalaram
|
qalarsan
|
qalar
|
qalarıq
|
qalarsınız
|
qalarlar
|
future-in-the-past
|
definite
|
qalacaqdım
|
qalacaqdın
|
qalacaqdı
|
qalacaqdıq
|
qalacaqdınız
|
qalacaqdılar
|
indefinite
|
qalardım
|
qalardın
|
qalardı
|
qalardıq
|
qalardınız
|
qalardılar
|
conditional
|
present
|
qalsam
|
qalsan
|
qalsa
|
qalsaq
|
qalsanız
|
qalsalar
|
past
|
qalsaydım
|
qalsaydın
|
qalsaydı
|
qalsaydıq
|
qalsaydınız
|
qalsaydılar
|
subjunctive
|
qalam
|
qalasan
|
qala
|
qalaq
|
qalasınız
|
qalalar
|
hortative
|
qalasıyam
|
qalasısan
|
qalasıdır
|
qalasıyıq
|
qalasısınız
|
qalasıdırlar
|
obligational
|
present
|
qalmalıyam
|
qalmalısan
|
qalmalıdır
|
qalmalıyıq
|
qalmalısınız
|
qalmalıdırlar
|
past
|
qalmalıydım
|
qalmalıydın
|
qalmalıydı
|
qalmalıydıq
|
qalmalıydınız
|
qalmalıydılar
|
evidential
|
present
|
qalırmışam
|
qalırmışsan
|
qalırmış
|
qalırmışıq
|
qalırmışsınız
|
qalırmışlar
|
past
|
qalıbmışam
|
qalıbmışsan
|
qalıbmış
|
qalıbmışıq
|
qalıbmışsınız
|
qalıbmışlar
|
imperative
|
qalım
|
qal
|
qalsın
|
qalaq, qalalım*
|
qalın
|
qalsınlar
|
|
negative
|
qalmayan
|
qalmamış
|
qalmayacaq
|
(mənim +) qalmayacağım
|
(sənin +) qalmayacağın
|
(onun +) qalmayacağı
|
(bizim +) qalmayacağımız
|
(sizin +) qalmayacağınız
|
(onların +) qalmayacağı or qalmayacaqları
|
(mənim +) qalmadığım
|
(sənin +) qalmadığın
|
(onun +) qalmadığı
|
(bizim +) qalmadığımız
|
(sizin +) qalmadığınız
|
(onların +) qalmadığı or qalmadıqları
|
-
|
qalmadan
|
qalmayanda
|
qalmadıqca
|
qalmayarkən
|
qalmayaraq
|
qalmamaq
|
|
singular
|
plural
|
|
first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
indicative
|
present
|
simple
|
qalmıram
|
qalmırsan
|
qalmır
|
qalmırıq
|
qalmırsınız
|
qalmırlar
|
perfect 1
|
qalmamışam
|
qalmamısan, qalmamışsan*
|
qalmamış
|
qalmamışıq
|
qalmamısınız, qalmamışsınız*
|
qalmamışlar
|
perfect 2
|
–
|
qalmayıbsan
|
qalmayıb(dır)
|
–
|
qalmayıbsınız
|
qalmayıb(dır)lar
|
past
|
simple
|
qalmadım
|
qalmadın
|
qalmadı
|
qalmadıq
|
qalmadınız
|
qalmadılar
|
continuous
|
qalmırdım
|
qalmırdın
|
qalmırdı
|
qalmırdıq
|
qalmırdınız
|
qalmırdılar
|
perfect
|
qalmamışdım
|
qalmamışdın
|
qalmamışdı
|
qalmamışdıq
|
qalmamışdınız
|
qalmamışdılar
|
future
|
definite
|
qalmayacağam
|
qalmayacaqsan
|
qalmayacaq
|
qalmayacağıq
|
qalmayacaqsınız
|
qalmayacaqlar
|
indefinite
|
qalmaram
|
qalmarsan, qalmazsan
|
qalmaz
|
qalmarıq
|
qalmarsınız, qalmazsınız
|
qalmazlar
|
future-in-the-past
|
definite
|
qalmayacaqdım
|
qalmayacaqdın
|
qalmayacaqdı
|
qalmayacaqdıq
|
qalmayacaqdınız
|
qalmayacaqdılar
|
indefinite
|
qalmazdım
|
qalmazdın
|
qalmazdı
|
qalmazdıq
|
qalmazdınız
|
qalmazdılar
|
conditional
|
present
|
qalmasam
|
qalmasan
|
qalmasa
|
qalmasaq
|
qalmasanız
|
qalmasalar
|
past
|
qalmasaydım
|
qalmasaydın
|
qalmasaydı
|
qalmasaydıq
|
qalmasaydınız
|
qalmasaydılar
|
subjunctive
|
qalmayam
|
qalmayasan
|
qalmaya
|
qalmayaq
|
qalmayasınız
|
qalmayalar
|
hortative
|
qalmayasıyam
|
qalmayasısan
|
qalmayası
|
qalmayasıyıq
|
qalmayasısınız
|
qalmayasılar
|
obligational
|
present
|
qalmamalıyam
|
qalmamalısan
|
qalmamalı
|
qalmamalıyıq
|
qalmamalısınız
|
qalmamalılar
|
past
|
qalmamalıydım
|
qalmamalıydın
|
qalmamalıydı
|
qalmamalıydıq
|
qalmamalıydınız
|
qalmamalıydılar
|
evidential
|
present
|
qalmayırmışam
|
qalmayırmışsan
|
qalmayırmış
|
qalmayırmışıq
|
qalmayırmışsınız
|
qalmayırmışlar
|
past
|
qalmayıbmışam
|
qalmayıbmışsan
|
qalmayıbmış
|
qalmayıbmışıq
|
qalmayıbmışsınız
|
qalmayıbmışlar
|
imperative
|
qalmayım
|
qalma
|
qalmasın
|
qalmayaq qalmayalım*
|
qalmayın
|
qalmasınlar
|
|
negative potential
|
qalammayan
|
qalammayacaq
|
(mənim +) qalammadığım
|
(sənin +) qalammadığın
|
(onun +) qalammadığı
|
(bizim +) qalammadığımız
|
(sizin +) qalammadığınız
|
(onların +) qalammadığı or qalammadıqları
|
-
|
qalammadan
|
qalammayanda
|
qalammadıqca
|
qalammayarkən
|
qalammayaraq
|
qalammamaq
|
|
singular
|
plural
|
|
first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
indicative
|
present
|
simple
|
qalammıram
|
qalammırsan
|
qalammır
|
qalammırıq
|
qalammırsınız
|
qalammırlar
|
perfect 1
|
qalammamışam
|
qalammamısan, qalammamışsan*
|
qalammamışdır
|
qalammamışıq
|
qalammamısınız, qalammamışsınız*
|
qalammaşmılar
|
perfect 2
|
–
|
qalammayıbsan
|
qalammayıb(dır)
|
–
|
qalammayıbsınız
|
qalammayıb(dır)lar
|
past
|
simple
|
qalammadım
|
qalammadın
|
qalammadı
|
qalammadıq
|
qalammadınız
|
qalammadılar
|
continuous
|
qalammırdım
|
qalammırdın
|
qalammırdı
|
qalammırdıq
|
qalammırdınız
|
qalammırdılır
|
perfect
|
qalammamışdım
|
qalammamışdın
|
qalammamışdı
|
qalammamışdıq
|
qalammamışdınız
|
qalammamışdılar
|
future
|
definite
|
qalammayacağam
|
qalammayacaqsan
|
qalammayacaq
|
qalammayacağıq
|
qalammayacaqsınız
|
qalammayacaqlar
|
indefinite
|
qalammaram
|
qalammarsan, qalammazsan
|
qalammaz
|
qalammarıq
|
qalammarsınız, qalammazsınız
|
qalammazlar
|
future-in-the-past
|
definite
|
qalammayacaqdım
|
qalammayacaqdın
|
qalammayacaqdı
|
qalammayacaqdıq
|
qalammayacaqdınız
|
qalammayacaqdılar
|
indefinite
|
qalammazdım
|
qalammazdın
|
qalammazdı
|
qalammazdıq
|
qalammazdınız
|
qalammazdılar
|
conditional
|
present
|
qalammasam
|
qalammasan
|
qalammasa
|
qalammasaq
|
qalammasanız
|
qalammasalar
|
past
|
qalammasaydım
|
qalammasaydın
|
qalammasaydı
|
qalammasaydıq
|
qalammasaydınız
|
qalammasaydılar
|
subjunctive
|
qalammayam
|
qalammayasan
|
qalammaya
|
qalammayaq
|
qalammayasınız
|
qalammayalar
|
imperative
|
qalammayım
|
qalamma
|
qalammasın
|
qalammayaq
|
qalammayın
|
qalammasınlar
|
* dated or highly formal
|
Derived terms
References