raataa

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian страдать (stradatʹ, “to suffer, to drudge”) (whence also Karelian roatoa, Veps rata, Estonian raadama).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɑːtɑːˣ/, [ˈrɑ̝ːt̪ɑ̝ː(ʔ)]

Verb

raataa

1. (intransitive) to drudge, toil, sweat, slave (to work very hard and during long hours)

Conjugation

Inflection of raataa (Kotus type 56*F/kaivaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		raadan	en raada	1st sing.	olen raatanut	en ole raatanut
2nd sing.		raadat	et raada	2nd sing.	olet raatanut	et ole raatanut
3rd sing.		raataa	ei raada	3rd sing.	on raatanut	ei ole raatanut
1st plur.		raadamme	emme raada	1st plur.	olemme raataneet	emme ole raataneet
2nd plur.		raadatte	ette raada	2nd plur.	olette raataneet	ette ole raataneet
3rd plur.		raatavat	eivät raada	3rd plur.	ovat raataneet	eivät ole raataneet
passive		raadetaan	ei raadeta	passive	on raadettu	ei ole raadettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		raadoin	en raatanut	1st sing.	olin raatanut	en ollut raatanut
2nd sing.		raadoit	et raatanut	2nd sing.	olit raatanut	et ollut raatanut
3rd sing.		raatoi	ei raatanut	3rd sing.	oli raatanut	ei ollut raatanut
1st plur.		raadoimme	emme raataneet	1st plur.	olimme raataneet	emme olleet raataneet
2nd plur.		raadoitte	ette raataneet	2nd plur.	olitte raataneet	ette olleet raataneet
3rd plur.		raatoivat	eivät raataneet	3rd plur.	olivat raataneet	eivät olleet raataneet
passive		raadettiin	ei raadettu	passive	oli raadettu	ei ollut raadettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		raataisin	en raataisi	1st sing.	olisin raatanut	en olisi raatanut
2nd sing.		raataisit	et raataisi	2nd sing.	olisit raatanut	et olisi raatanut
3rd sing.		raataisi	ei raataisi	3rd sing.	olisi raatanut	ei olisi raatanut
1st plur.		raataisimme	emme raataisi	1st plur.	olisimme raataneet	emme olisi raataneet
2nd plur.		raataisitte	ette raataisi	2nd plur.	olisitte raataneet	ette olisi raataneet
3rd plur.		raataisivat	eivät raataisi	3rd plur.	olisivat raataneet	eivät olisi raataneet
passive		raadettaisiin	ei raadettaisi	passive	olisi raadettu	ei olisi raadettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		raada	älä raada	2nd sing.	—	—
3rd sing.		raatakoon	älköön raatako	3rd sing.	olkoon raatanut	älköön olko raatanut
1st plur.		raatakaamme	älkäämme raatako	1st plur.	—	—
2nd plur.		raatakaa	älkää raatako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		raatakoot	älkööt raatako	3rd plur.	olkoot raataneet	älkööt olko raataneet
passive		raadettakoon	älköön raadettako	passive	olkoon raadettu	älköön olko raadettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		raatanen	en raatane	1st sing.	lienen raatanut	en liene raatanut
2nd sing.		raatanet	et raatane	2nd sing.	lienet raatanut	et liene raatanut
3rd sing.		raatanee	ei raatane	3rd sing.	lienee raatanut	ei liene raatanut
1st plur.		raatanemme	emme raatane	1st plur.	lienemme raataneet	emme liene raataneet
2nd plur.		raatanette	ette raatane	2nd plur.	lienette raataneet	ette liene raataneet
3rd plur.		raatanevat	eivät raatane	3rd plur.	lienevät raataneet	eivät liene raataneet
passive		raadettaneen	ei raadettane	passive	lienee raadettu	ei liene raadettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		raataa		present	raatava	raadettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st raataakseni raataaksemme 2nd raataaksesi raataaksenne 3rd raataakseen raataaksensa		past	raatanut	raadettu
2nd	inessive2	raataessa	raadettaessa	agent3	raatama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st raataessani raataessamme 2nd raataessasi raataessanne 3rd raataessaan raataessansa		negative	raatamaton
	instructive	raataen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form raataa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	raatamassa	—
	elative	raatamasta	—
	illative	raatamaan	—
	adessive	raatamalla	—
	abessive	raatamatta	—
	instructive	raataman	raadettaman
4th4	verbal noun	raataminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st raatamaisillani raatamaisillamme 2nd raatamaisillasi raatamaisillanne 3rd raatamaisillaan raatamaisillansa

See also

• raato
• raaka