sáng nắng chiều mưa

Vietnamese

Etymology

Literally, “in the morning sunny, in the afternoon rain”.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saːŋ˧˦ naŋ˧˦ t͡ɕiəw˨˩ mɨə˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʂaːŋ˦˧˥ naŋ˦˧˥ t͡ɕiw˦˩ mɨə˧˧] ~ [saːŋ˦˧˥ naŋ˦˧˥ t͡ɕiw˦˩ mɨə˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʂaːŋ˦˥ naŋ˦˥ ciw˨˩ mɨə˧˧] ~ [saːŋ˦˥ naŋ˦˥ ciw˨˩ mɨə˧˧]

Adjective

sáng nắng chiều mưa

1. fickle, blowing hot and cold
   • 2010, Minh Niệm, “Khổ đau”, in Hiểu về trái tim, NXB Trẻ:

     Ngay với chính bản thân ta cũng có lúc "sáng nắng chiều mưa" mà chính ta còn không hiểu nổi, thì làm sao hoàn cảnh có thể làm vừa lòng ta mãi được.

     Even with ourselves we often have moments we "blow hot and cold" and cannot understand even ourselves; so how could we expect our situation to always be as desired?