siêu xuyệt
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From siêu (“super”) + xuyệt (“linear punctuation mark”), from dấu xuyệt chéo (“slash”). A typical urban address in Vietnam has a house number that describes a route from the arterial road through a series of alleys; each component in the route is delimited by a slash.
Pronunciation[edit]
- (Hà Nội) IPA(key): [siəw˧˧ swiət̚˧˨ʔ]
- (Huế) IPA(key): [ʂiw˧˧ swiək̚˨˩ʔ] ~ [siw˧˧ swiək̚˨˩ʔ]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ʂiw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨] ~ [siw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]
Adjective[edit]
- (Of an address) Having a house number with exceptionally many slashes.
- nhà siêu xuyệt
- a super slash-laden house
- 2017 February 4, Nguyên Huy, “Sống ở nơi số nhà dài hơn số chứng minh thư [Living where the house numbers are longer than identity card numbers]”, in Công an[1], Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12:
- Những số nhà "siêu xuyệt" ở hẻm 1806/127 Huỳnh Tấn Phát, thị trấn Nhà Bè, huyện Nhà Bè.
- Some "super slash-laden" houses off of alley 1806/127, Huỳnh Tấn Phát street, Nhà Bè town, Nhà Bè district.
- 2017 March 30, Quang Định, “Choáng với các số nhà siêu xuyệc tại TP.HCM [Dizzy over super slash-laden house numbers in HCMC]”, in Tuổi Trẻ[2], Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12:
- Đường Bùi Tư Toàn, quận Bình Tân TP.HCM trước đây cũng có nhiều nhà siêu xuyệc tương tự nhưng gần đây đã được đổi số, số xuyệc được rút ngắn hơn.
- Bùi Tư Toàn street in Bình Tân district, Ho Chi Minh City, previously also had many similar super slash-laden houses, but they have been renumbered recently, making the slash-laden numbers more concise.
- 2019 October 22, Nguyễn Xuân Phương, “Ghét thì ghét mà yêu thì yêu [Love it or hate it]”, in Thanh Niên[3], Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-14:
- Lúc đó thì ngạc nhiên vô cùng, nhưng giờ đã quen, bởi ở Sài Gòn, những “ngôi nhà siêu xuyệc”, còn nhiều lắm. Có nhà dài 5–6 xuyệc…
- At the time, he was incredibly surprised, but nowadays he is familiar with it, because in Saigon, "super slash-laden houses" are still in abundance. There are houses numbered up to 5–6 slashes long.
- 2020 November 24, Huy Hậu, “Chuyện kỳ lạ giữa lòng TP.HCM: Có tiền không bắt được taxi, Grab, cơ ngơi khang trang vẫn bị phán 'địa chỉ ảo' [Oddity in the heart of HCMC: money can't hail a taxi or Grab, even palatial estates rejected as 'fake addresses']”, in Tổ quốc[4], Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12:
- Theo khảo sát của phóng viên, trong con hẻm 1806 đường Huỳnh Tấn Phát (H. Nhà Bè, TP.HCM), nhiều hộ gia đình đều có số nhà siêu dài, siêu xuyệt từ 3 đến 6 xuyệt.
- This reporter found that on lane 1806, Huỳnh Tấn Phát street (Nhà Bè district, HCMC), many families all had super long, super slash-laden house numbers with between three and six slashes.