soldar
Catalan
Etymology
From a variant of Lua error in Module:etymology at line 170: Old Occitan (pro) is not set as an ancestor of Catalan (ca) in Module:languages/data/2. The ancestor of Catalan is Old Catalan (roa-oca). (compare Occitan soudar), from Latin solidāre, present active infinitive of solidō (compare French souder, Spanish soldar). Compare solidar (a borrowed doublet).
Pronunciation
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
soldar (first-person singular present soldo, first-person singular preterite soldí, past participle soldat)
Conjugation
Derived terms
Related terms
Galician
Etymology
15th century. From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin solidāre, present active infinitive of solidō.
Pronunciation
Verb
Lua error in Module:gl-headword at line 107: Parameter 2 is not used by this template.
- to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
- 1458, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 437:
- Que o dito Lourenço, ferreiro, que faça seysçentos ferros de quatro pees en longo et de cada parte hua argolla grande et grosa [...] et que cada ferro teña as argollas ben saldadas, por que se algua das soldadoras falleçese, toda a obra se perdería.
- That the aforementioned Lourenzo, smith, must make six hundred iron pieces, each one four-feet long and having at both extremes a thick and large ring [...] and every iron item must have its rings correctly welded, because if any of the welds failed, the whole work would be lost.
- Que o dito Lourenço, ferreiro, que faça seysçentos ferros de quatro pees en longo et de cada parte hua argolla grande et grosa [...] et que cada ferro teña as argollas ben saldadas, por que se algua das soldadoras falleçese, toda a obra se perdería.
- 1458, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 437:
Conjugation
Derived terms
References
- Template:R:DDGM
- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “soldar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
- Template:R:DDLG
- Template:R:TILG
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “soldar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre, present active infinitive of solidō. Compare solidar (a borrowed doublet).
Verb
Lua error in Module:pt-headword at line 112: Parameter 2 is not used by this template.
- to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
Conjugation
Lua error in Module:pt-verb at line 2767: Parameter 2 is not used by this template.
Derived terms
Related terms
Spanish
Etymology
From Old Spanish soldar, from Latin solidāre, present active infinitive of solidō. Compare solidar (a borrowed doublet).
Verb
Lua error in Module:es-headword at line 50: Parameter 2 is not used by this template.
Conjugation
Derived terms
- alambre de soldadura
- desoldar
- estaño para soldar
- pasta de soldar
- soldadura
- soldadura fría
- soldador
- soldeo
Related terms
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan doublets
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese doublets
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets