surbaux

French

Etymology

From sur (“on top of”) +‎ baux (“crossbeams”).

Noun

surbaux m pl (plural only)

1. (nautical) coamings
   • 1874, Guillaume Louis Delcourt, Précis du cours de constructions & d'armements maritimes‎^[1], page 15:

     Les écoutilles sont entourées de cadres en charpente nommés surbaux, qui forment sur le pont une saille d’environ 20 à 25 centimétres, destinée à arrêter les eaux que l’on pourrait embarquer par les coupes de mer.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1888, P. A. Hennique, Les caboteurs et pêcheurs de la côte de Tunisie: pêche des éponges‎^[2], page 53:

     Le pont est percé de deux grandes écoutilles situées sur l’avant et sur l’arrière du grand mât et bordées de surbaux élevés avec panneaux à recouvrement par-dessus lesquels on met encore des toiles pour abriter la cargaison.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1966, International Convention on Load Lines (official French and English text):

     Le hauteur sur pont des surbaux des écoutilles situées dan les emplacements des catégories 1 ou 2 […]

     At positions 1 and 2 the height above the deck of hatchway coamings […]