těžký

See also: Těžký

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech těžký, from Proto-Slavic *tęžьkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈcɛʃkiː]

• Audio:

  (file)

Adjective

těžký (comparative těžší, superlative nejtěžší, adverb těžce or těžko)

1. heavy

   Antonym: lehký

2. hard (difficult)

   Synonym: obtížný

   Antonym: lehký

Declension

Declension of těžký (hard)

singular
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	těžký		těžká	těžké
genitive	těžkého		těžké	těžkého
dative	těžkému		těžké	těžkému
accusative	těžkého	těžký	těžkou	těžké
locative	těžkém		těžké	těžkém
instrumental	těžkým		těžkou	těžkým
plural
	masculine		feminine	neuter
	animate	inanimate
nominative	těžcí	těžké		těžká
genitive	těžkých
dative	těžkým
accusative	těžké			těžká
locative	těžkých
instrumental	těžkými, těžkýma1

¹This form is used when describing dual nouns, e.g. očima, rukama.

Related terms

adjectives

• obtížný
• těžkopádný
• těžkotonážní
• tíživý

adverbs

• těžce
• těžko

nouns

• těžiště
• těžkost
• tíha
• tíže
• útěžek

verbs

• těžknout
• tížit
• ztížit

Further reading

• “těžký”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “těžký”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “těžký”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Old Czech

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ten-

Proto-Indo-European *tengʰ-der.

Proto-Balto-Slavic *tingús

Proto-Slavic *tęžьkъ

Old Czech těžký

Inherited from Proto-Slavic *tęžьkъ..

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈci̯ɛʒkɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈcɛʃkiː/, /ˈcɛʃkaj/

Adjective

těžký (short form těžek, comparative těžší, superlative najtěžší, short comparative těží, short superlative najtěží)

1. heavy; difficult

   Antonym: lehký

   • 1376, Tomáš Štítný ze Štítného, Klementinský štítenský sborník:

     Každá práce těžka j’ tomu, komuž nenie mila, ale milosti vše jest lehko.

     (please add an English translation of this quotation)

2. pregnant
   • c. 1445, Jakob Twinger von Königshofen, translated by Beneš z Hořovic, Překlad kroniky Twingerovy:

     A když jsta byla dvadceti let spolu, pak Rebeka byla těžka dvěma synoma.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of těžký (hard)

singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	těžký	těžká	těžké
genitive	těžkého	těžké	těžkého
dative	těžkému	těžciej, těžkéj	těžkému
accusative	těžkýinan+anml or těžkéhopers+anml	těžkú	těžké
locative	těžciem, těžkém	těžciej, těžkéj	těžciem, těžkém
instrumental	těžkým	těžkú	těžkým
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	těžká	těžciej, těžkéj
genitive	těžkú
dative	těžkýma
accusative	těžká	těžciej, těžkéj
locative	těžkú
instrumental	těžkýma
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	těžcí	těžké	těžká
genitive	těžkých
dative	těžkým
accusative	těžké		těžká
locative	těžkých
instrumental	těžkými

Descendants

• Czech: těžký

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916), “těžký”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění