tẩn mẩn

Vietnamese

Alternative forms

• tẳn mẳn, tần mần

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tən˧˩ mən˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [təŋ˧˨ məŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [təŋ˨˩˦ məŋ˨˩˦]

Adjective

tẩn mẩn

1. with attention to insignificant details
   • 1978, Chu Lai, chapter 4, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

     Rồi với nết mặt kỳ quặc, nửa u mê, nửa thanh thản, anh tẩn mẩn kỳ cọ kỹ từng ngón tay, ngón chân.

     Then, with a strange expression – half dull half untroubled – he carefully and meticulously scrubbed each finger and each toe.