ticklish

English

Etymology

From tickle +‎ -ish.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈtɪk(ə)lɪʃ/

• Audio (Southern England):

  (file)

Adjective

ticklish (comparative more ticklish, superlative most ticklish)

1. Sensitive or susceptible to being tickled.

   She is ticklish only on her tummy and the bottoms of her feet.

2. Touchy, sensitive, or delicate.
   • 1977, John Le Carré, The Honourable Schoolboy, Folio Society, published 2010, page 162:

     Opening round three, Enderby moved the ticklish issue of whether to advise the Hong Kong government of the intelligence regarding Ko.

   • 2014 September 15, Martin Gayford, “There's more to Ming than a vase [print version: 16 August 2014, pp. R6–R7]”, in The Daily Telegraph (Review)‎^[1]:

     The fact that the Yongle emperor was therefore a usurper, regicide and nepoticide (nephew-killer) made compiling the Veritable Record – or official history – of his reign a most dangerous scholarly post. The official given this ticklish task managed to survive several drafts, finally producing one that pleased his master as it omitted the dead nephew's reign altogether.

Derived terms

• ticklishly
• ticklishness

Translations

sensitive or susceptible to tickling

• Chinese:

  Hokkien: 驚𢸣／惊𢸣 (kiaⁿ-ngiau), 畏𢸣 (ùi-ngiau), 驚某／惊某 (zh-min-nan) (kiaⁿ-bó͘)

  Mandarin: 怕癢／怕痒 (pàyǎng), 怕老婆 (pàlǎopó)

• Czech: lechtivý (cs)
• Dutch: kietelig (nl)
• Estonian: kõdikartlik
• Finnish: kutiava (fi), kutiaa (fi) (in some cases a verb structure used intead of adj.)
• French: chatouilleux (fr)
• Gallo: chatouillou
• German: kitzlig (de), kitzelig (de)
• Hebrew: ^{(please verify)} רגיש לדגדוג (he)
• Hungarian: csiklandós (hu)
• Icelandic: kitlinn
• Irish: cigilteach
• Italian: solleticoso
• Japanese: くすぐったい (ja) (kusuguttai)
• Latin: tītillōsus
• Norwegian:

  Nynorsk: kitlen

• Polish: łaskotliwy (pl)
• Portuguese: coceguento (pt), cosquento (pt) (Brazil, informal)
• Russian: чувстви́тельный к щеко́тке (čuvstvítelʹnyj k ščekótke), боя́щийся щеко́тки (bojáščijsja ščekótki)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: голѝцав, шка̀кљив, голѝцљив

  Roman: golìcav (sh), škàkljiv (sh), golìcljiv (sh)

• Spanish: cosquilloso (es)
• Swedish: kittlig
• Tagalog: maligawgaw
• Ukrainian: який боїться лоскотки m (jakyj bojitʹsja loskotky)

delicate

• Bulgarian: щекотлив (bg) (štekotliv), деликатен (bg) (delikaten)
• Czech: choulostivý (cs) m, ožehavý m, citlivý (cs) m
• Dutch: netelig (nl)
• Finnish: arkaluontoinen (fi), herkkä (fi)
• German: brenzlig (de), heikel (de), kitzlig (de)
• Hungarian: kényes (hu)
• Icelandic: viðkvæmur (is)
• Irish: cigilteach
• Russian: щекотли́вый (ru) (ščekotlívyj), делика́тный (ru) (delikátnyj)