tliltetl

Classical Nahuatl

Etymology

From tlīlli (“ink”) +‎ tetl (“a stone; object”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ɬíːɬ.tet͡ɬ]

Noun

tlīltetl (inanimate, plural tlīltetl)

1. (colonial) (it is) a paragraph.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 189r:

     Parrafo de escriptura. tlapeualtiloni. tliltetl.

     A paragraph of writing. tlapeualtiloni. tliltetl.

2. (colonial) (it is) a small written or printed stroke or mark placed over a letter; a tittle; tilde.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204v:

     Punto encima de letra. tliltetl. tlatliltzicuiniliztli.

     A dot placed over a letter. tliltetl. tlatliltzicuiniliztli.

Synonyms

• (a paragraph): tlapēhualtīlōni

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores