trái phá

Vietnamese

Etymology

trái (classifier of round things) +‎ phá (“to destroy”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˦ faː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈaːj˨˩˦ faː˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈaːj˦˥ faː˦˥]

Noun

trái phá

1. (obsolete in its original usage) a bomb
   • 1917, Phạm Quỳnh, “Thời-đàm (Việc cách-mệnh Nga, nội-loạn Tàu)”, in Nam Phong tạp-chí, volume I:

     Ngày 24 tháng 6 cảnh-sát thành Christiania (kinh-đô Na-uy) khám thấy trong nhiều nhà riêng cùng nhà ga không biết bao nhiêu là trái-phá và thuốc-đạn của người Đức.

     In June 24th, the police force of Christiania (capital of Norway) found out a huge amount of German bombs and gunpowder in many houses and stations.

Usage notes

• Now pretty much only used in association football contexts, such as in bàn thắng trái phá (“an explosive goal”).