tuyết

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: tuyệt, Tuyết, and thuyết

Vietnamese[edit]

Etymology[edit]

Sino-Vietnamese word from .

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

tuyết

  1. snow (precipitation)
    • (Can we date this quote?), Toàn Thắng (lyrics and music), “Cô bé mùa đông [The Winter Girl]”:
      ♀: Mùa đông đến em vẫn cười.
      Em ước mình là bông tuyết ngoài trời,
      Để được bay mãi lên thiên đường,
      Một thiên đường tuyết rơi.

      ♂: Tuyết chẳng có đâu em ơi !
      Chỉ có tôi bên cạnh em thôi.
      ♀: Mùa đông đến, gió khiến em se lạnh.
      ♂: Đừng lo, vì còn tôi đây !

      Bước cùng với nhau
      Dưới cơn mưa phùn rất lâu.
      Tôi nhìn em, em đỏ mặt.
      Em không nói, khiến cho lòng tôi bồi hồi.
      Trong ngần mắt em,
      Thấy long lanh muôn ngàn tuyết rơi.
      Một mùa đông em đứng đó.
      ♀: Một mùa đông êm đềm.
      ♀: Winter comes, I still smile.
      I wish I were a snowflake out there,
      So I could ascend all the way to heaven,
      A snowy heaven.

      ♂: There's no snow, baby!
      There's only me with you.
      ♀: Winter's come, the wind's giving me the chills.
      ♂: Don't worry, I'm here for you!

      Walking together
      In the long drizzle.
      I look at you, you blush.
      You aren't saying anything, I'm so nervous.
      In your crystal-clear eyes,
      I can see thousands of snowflakes falling.
      A winter when you stand there.
      ♀: A peaceful winter.
    • (Can we date this quote?), Tonny Việt (lyrics and music), “Lạnh [Cold]”:
      Nhớ nơi đây cùng hạt mưa tuyết rơi êm đềm.
      Tuyết rơi rơi, tuyết đơn côi cùng những đêm tối.
      Bao đông trôi chìm trong giá buốt nỡ chia đôi.
      Tuyết không vui, biết chia phôi người đã đi rồi.

      Đôi tay ai một lần đã hứa xoá tan đi
      Tuyết chia li, ướt đôi mi người đã như thế.
      Trong cơn mê từng hạt tuyết trắng nơi thiên đường.
      Biết yêu thương, sẽ không vương tựa tuyết thiên đường.
      I remember this place, there's a drop of snow gently falling.
      Snow keeps falling, such lonesome snow in the dark of night.
      Many winters have passed, I've been sinking into the frost that's been separating us.
      The snow doesn't seem happy, now it knows you've long left.

      Whose hands once promised they will erase
      The dividing snow, that wetted their lashes like that.
      In this coma, every white snowflake in heaven.
      I knows how to love, and I won't rely on heavenly snow.

Derived terms[edit]