ugyan

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: ugyan-

Hungarian[edit]

Etymology[edit]

Lexicalization of úgy +‎ -an (adverb-forming suffix).[1]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [ˈuɟɒn]
  • (file)
  • Hyphenation: ugyan
  • Rhymes: -ɒn

Adverb[edit]

ugyan

  1. I wonder…, oh and
    Ugyan ki lehet az?I wonder who that might be.
    Ugyan mi erre a bizonyíték?I wonder what is the proof of this?
    Ugyan mit tudsz te az életről?!I wonder what you know about life at all?
    Synonym: vajon
  2. at all, by chance
    Visszahozzuk, ha ugyan el nem lopták.We’ll return it if it has not been stolen by chance.
    Visszahozzuk, ha ugyan ott van még.We’ll return it if it’s still there at all.
    Synonym: egyáltalán
  3. for sure (chiefly in negative sentences)
    Én ugyan nem láttam semmit!I have not seen anything, for sure!
    Innen ugyan nem jutsz ki!You will not get out of here, for sure!
    Synonyms: bizony, aztán

Derived terms[edit]

See also the derived terms of ugyan- (a prefix for pronouns and adverbs).

Compound words

Conjunction[edit]

ugyan

  1. although, albeit
    Ugyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni.Although I don't know the answer, I'll try to help.
    A ház ugyan szép, de rossz helyen van.Although the house itself is nice, but it's at a bad location.
    Synonyms: bár, noha

Interjection[edit]

ugyan

  1. hell no, no way, not at all (discarding a possibility)
    Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan!“They must have gone to the pub!” “Them? No way!”
  2. hey
    Ugyan, menjen innen!Hey, get along with you!
    Ugyan, ne sírj!Hey, don’t cry.
    Synonym: dehogy

References[edit]

  1. ^ ugyan in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading[edit]

  • ugyan in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN