vade mecum

See also: vademecum, vademécum, vade-mecum, Vade Mecum, and vade-mécum

English

WOTD – 16 January 2006

Alternative forms

• vade-mecum
• Vade Mecum
• vademecum

Etymology

From the Latin vāde (“go!, walk!”), the second-person singular present active imperative of vādō (“I go, I walk”) + mēcum (“with me”), literally meaning "go with me".

Noun

vade mecum (plural vade mecums)

1. A referential book such as a handbook or manual.
2. A useful object, constantly carried on one’s person.

Translations

referential book

• Arabic: كتاب تعليمي‎
• Finnish: käsikirja (fi), opaskirja (fi), opas (fi), vade mecum (fi)
• French: vade-mecum (fr)
• Georgian: სახელმძღვანელო (saxelmʒɣvanelo), ცნობარი (cnobari)
• German: Vademecum (de) n
• Greek:

  Ancient: ἐγχειρίδιον n (enkheirídion)

• Hungarian: zsebkönyv (hu), kisokos, kalauz (hu), tájékoztató, vademecum (hu)
• Icelandic: handbók f, vasakver n, uppsláttarkver n
• Ido: vade-mecum (io)
• Italian: vademecum (it) m
• Polish: vademecum (pl) n, wademekum (pl) n
• Portuguese: vade-mécum m or f, manual (pt) m, apostila f
• Russian: руково́дство (ru) n (rukovódstvo), спра́вочник (ru) m (správočnik)
• Spanish: vademécum (es) m, manual (es) m
• Turkish: el kitabı (tr)

useful object

• Icelandic: handargagn n, handhægur hlutur m

• Ido: vade-mecum (io)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• French: ^{(please verify)} vade-mecum (fr) m