veerättää

Ingrian

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋeːrætːæː/, [ˈʋeːrətːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋeːrætːæː/, [ˈʋe̝ːrætːæː]
• Rhymes: -eːrætːæː
• Hyphenation: vee‧rät‧tää

Verb

veerättää

1. Alternative form of veerettää
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Kalina Vaasselin nainen, “1142. Soikkola, Loukkula, III4”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[1], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 13-14:

     Meren vihhura vihhainen, // Vierätti pesoin vettee.

     The angry gust of the sea, // It let the nest roll into the water.

Conjugation

Conjugation of veerättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veerätän	en veerätä	1st singular	oon veerättänt, oon veerättänyt	en oo veerättänt, en oo veerättänyt
2nd singular	veerätät	et veerätä	2nd singular	oot veerättänt, oot veerättänyt	et oo veerättänt, et oo veerättänyt
3rd singular	veerättää	ei veerätä	3rd singular	ono veerättänt, ono veerättänyt	ei oo veerättänt, ei oo veerättänyt
1st plural	veerätämmä	emmä veerätä	1st plural	oomma veerättänneet	emmä oo veerättänneet
2nd plural	veerätättä	että veerätä	2nd plural	ootta veerättänneet	että oo veerättänneet
3rd plural	veerättäät1), veerättävät2), veerätettää	evät veerätä, ei veerätetä	3rd plural	ovat veerättänneet	evät oo veerättänneet, ei oo veerätetty
impersonal	veerätettää	ei veerätetä	impersonal	ono veerätetty	ei oo veerätetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veerätin	en veerättänt, en veerättänyt	1st singular	olin veerättänt, olin veerättänyt	en olt veerättänt, en olt veerättänyt
2nd singular	veerätit	et veerättänt, et veerättänyt	2nd singular	olit veerättänt, olit veerättänyt	et olt veerättänt, et olt veerättänyt
3rd singular	veerätti	ei veerättänt, ei veerättänyt	3rd singular	oli veerättänt, oli veerättänyt	ei olt veerättänt, ei olt veerättänyt
1st plural	veerätimmä	emmä veerättänneet	1st plural	olimma veerättänneet	emmä olleet veerättänneet
2nd plural	veerätittä	että veerättänneet	2nd plural	olitta veerättänneet	että olleet veerättänneet
3rd plural	veerättiit1), veerättivät2), veerätettii	evät veerättänneet, ei veerätetty	3rd plural	olivat veerättänneet	evät olleet veerättänneet, ei olt veerätetty
impersonal	veerätettii	ei veerätetty	impersonal	oli veerätetty	ei olt veerätetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veerättäisin	en veerättäis	1st singular	olisin veerättänt, olisin veerättänyt	en olis veerättänt, en olis veerättänyt
2nd singular	veerättäisit, veerättäist1)	et veerättäis	2nd singular	olisit veerättänt, olisit veerättänyt	et olis veerättänt, et olis veerättänyt
3rd singular	veerättäis	ei veerättäis	3rd singular	olis veerättänt, olis veerättänyt	ei olis veerättänt, ei olis veerättänyt
1st plural	veerättäisimmä	emmä veerättäis	1st plural	olisimma veerättänneet	emmä olis veerättänneet
2nd plural	veerättäisittä	että veerättäis	2nd plural	olisitta veerättänneet	että olis veerättänneet
3rd plural	veerättäisiit1), veerättäisivät2), veerätettäis	evät veerättäis, ei veerätettäis	3rd plural	olisivat veerättänneet	evät olis veerättänneet, ei olis veerätetty
impersonal	veerätettäis	ei veerätettäis	impersonal	olis veerätetty	ei olis veerätetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	veerätä	elä veerätä	2nd singular	oo veerättänt, oo veerättänyt	elä oo veerättänt, elä oo veerättänyt
3rd singular	veerättäkköö	elköö veerättäkö	3rd singular	olkoo veerättänt, olkoo veerättänyt	elköö olko veerättänt, elköö olko veerättänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	veerättäkkää	elkää veerättäkö	2nd plural	olkaa veerättänneet	elkää olko veerättänneet
3rd plural	veerättäkkööt	elkööt veerättäkö, elköö veerätettäkö	3rd plural	olkoot veerättänneet	elkööt olko veerättänneet, elköö olko veerätetty
impersonal	veerätettäköö	elköö veerätettäkö	impersonal	olkoo veerätetty	elköö olko veerätetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	veerättänen	en veerättäne
2nd singular	veerättänet	et veerättäne
3rd singular	veerättännöö	ei veerättäne
1st plural	veerättänemmä	emmä veerättäne
2nd plural	veerättänettä	että veerättäne
3rd plural	veerättännööt	evät veerättäne, ei veerätettäne
impersonal	veerätettänöö	ei veerätettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		veerättää	present	veerättävä	veerätettävä
2nd	inessive	veerättäes	past	veerättänt, veerättänyt	veerätetty
	instructive	veerättäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (veerättäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	veerättämmää
	inessive	veerättämäs
	elative	veerättämäst
	abessive	veerättämätä
4th	nominative	veerättämiin
	partitive	veerättämistä, veerättämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 663