venire via

Italian

Etymology

Literally, “to come away”.

Verb

venìre via (first-person singular present vèngo via, first-person singular past historic vénni via or vènni via, past participle venùto via, first-person singular future verrò via, auxiliary èssere)

1. to come away

   Synonyms: allontanarsi, andarsene

2. to come off; to become unstuck

   Synonyms: staccarsi, cedere

   • 2013, chapter 3, in F. Scott Fitzgerald, translated by Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [The Great Gatsby], Edizioni Scientifiche e Artistiche, page 86:

     Una mezza dozzina di dita indicarono la ruota distaccata – lui la fissò per un momento, poi guardò in alto quasi sospettasse che fosse potuta cadere dal cielo. / «Se n'è venuta via», gli spiegò qualcuno.

     Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel—he stared at it for a moment and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky. / "It came off," some one explained.

3. to come out (of a stain, etc.)

   Synonyms: cancellarsi, scomparire

   Le macchie di sangue non vengono via solo col sapone.

   Blood stains don't come out with just soap.