andarsene

Italian

Etymology

From andarsi +‎ -ne. Compare French s'en aller.

Pronunciation

• IPA^(key): /anˈdar.se.ne/
• Rhymes: -arsene
• Hyphenation: an‧dàr‧se‧ne

Verb

andàrsene (pronominal, first-person singular present me ne vàdo, first-person singular past historic me ne andài, past participle andàtosene, first-person singular future me ne andrò, first-person singular subjunctive me ne vàda, second-person singular imperative vàttene) (intransitive)

1. to go away, leave

   Synonym: andare via

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 109–111; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.

     Thus the sweet father goes away, abandoning me here; and I am left uncertain, with yes and no battling in my head.

2. to leave, to get out of, to get away from [with da or (uncommon) di ‘somewhere’]

   Synonym: andare via da

3. (euphemistic) to pass away (die)
4. Used to indicate a particular way of leaving or going
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VIII”, in Inferno [Hell], lines 28–30; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.

     As soon as my guide and I were in the boat, the bow went cutting through more water than what it usually does with others.

5. Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive andare with se (the conjunctive variant of si) and ne.

Conjugation

    Conjugation of andàrsene (-are; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	andàrsene
auxiliary verb		èssere	gerund		andàndosene
present participle		andàntesene	past participle		andàtosene
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	me ne vàdo	te ne vài	se ne và1	ce ne andiàmo	ve ne andàte	se ne vànno
imperfect	me ne andàvo	te ne andàvi	se ne andàva	ce ne andavàmo	ve ne andavàte	se ne andàvano
past historic	me ne andài	te ne andàsti	se ne andò	ce ne andàmmo	ve ne andàste	se ne andàrono
future	me ne andrò	te ne andrài	se ne andrà	ce ne andrémo	ve ne andréte	se ne andrànno
conditional	me ne andrèi	te ne andrésti	se ne andrèbbe, se ne andrébbe	ce ne andrémmo	ve ne andréste	se ne andrèbbero, se ne andrébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	me ne vàda	te ne vàda	se ne vàda	ce ne andiàmo	ve ne andiàte	se ne vàdano
imperfect	me ne andàssi	te ne andàssi	se ne andàsse	ce ne andàssimo	ve ne andàste	se ne andàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		vàttene	se ne vàda	andiàmocene	andàtevene	se ne vàdano
negative imperative		non andàrtene, non te ne andàre	non se ne vàda	non andiàmocene, non ce ne andiàmo	non andàtevene, non ve ne andàte	non se ne vàdano

¹With syntactic gemination after the verb.

Related terms

• andare (“to go”)