s'en aller

French

Pronunciation

• IPA^(key): /s‿ɑ̃.n‿a.le/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

Verb

s'en aller

1. to go away, to leave

   Synonyms: gicler, se barrer (informal), se casser (informal), partir

   Hyponyms: déménager, faire ses valises, plier bagage, plier boutique

   Je m’en vais. ― I’m going away.

   Allez-vous-en, s'il vous plaît. ― Go away, please.

   • 1967, “Ce soir je m'en vais”, performed by Jacqueline Taïeb:

     Ce soir je m'en vais / Hélas, il est fini / Le beau voyage à Londres / Demain je serai à Paris […] Et je ne peux pas croire / Que maintenant je dois m'en aller

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, “Si jamais j'oublie”, performed by Zaz:

     Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, “Résigne-moi”, performed by Zaz:

     J'ai peur qu' tu t'en ailles en m' laissant sans bruit

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

In informal speech, the pronoun en in this phrasal verb often appears in front of the past participle in perfect tenses, instead of its expected position before the auxiliary. Thus,"Je m'en suis allé" (standard) may become "Je me suis en allé" (colloquial).

This usage is likely influenced by semantically related verbs with en- as a prefix, such as s'enfuir or s'envoler.

Conjugation

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation, based on the suppletive stems all-, ir- and va-.

Conjugation of s'en aller (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	s'en aller
	compound	s'en être + past participle
present participle or gerund1	simple	s'en allant /sɑ̃.n‿a.lɑ̃/
	compound	s'en étant + past participle
past participle		allé /a.le/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	m'en vais /mɑ̃ vɛ/	t'en vas /tɑ̃ va/	s'en va /sɑ̃ va/	nous en allons /nu.z‿ɑ̃.n‿a.lɔ̃/	vous en allez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.le/	s'en vont /sɑ̃ vɔ̃/
	imperfect	m'en allais /mɑ̃.n‿a.lɛ/	t'en allais /tɑ̃.n‿a.lɛ/	s'en allait /sɑ̃.n‿a.lɛ/	nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/	vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/	s'en allaient /sɑ̃.n‿a.lɛ/
	past historic2	m'en allai /mɑ̃.n‿ale/	t'en allas /tɑ̃.n‿ala/	s'en alla /sɑ̃.n‿ala/	nous en allâmes /nu.z‿ɑ̃.n‿alam/	vous en allâtes /vu.z‿ɑ̃.n‿alat/	s'en allèrent /sɑ̃.n‿alɛʁ/
	future	m'en irai /mɑ̃.n‿i.ʁe/	t'en iras /tɑ̃.n‿i.ʁa/	s'en ira /sɑ̃.n‿i.ʁa/	nous en irons /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/	vous en irez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁe/	s'en iront /sɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/
	conditional	m'en irais /mɑ̃.n‿i.ʁɛ/	t'en irais /tɑ̃.n‿i.ʁɛ/	s'en irait /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/	nous en irions /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁjɔ̃/	vous en iriez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁje/	s'en iraient /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'en être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'en être + past participle
	past anterior2	past historic of s'en être + past participle
	future perfect	future of s'en être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'en être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	m'en aille /mɑ̃.n‿aj/	t'en ailles /tɑ̃.n‿aj/	s'en aille /sɑ̃.n‿aj/	nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/	vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/	s'en aillent /sɑ̃.n‿aj/
	imperfect2	m'en allasse /mɑ̃.n‿alas/	t'en allasses /tɑ̃.n‿alas/	s'en allât /sɑ̃.n‿ala/	nous en allassions /nu.z‿ɑ̃.n‿ala.sjɔ̃/	vous en allassiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ala.sje/	s'en allassent /sɑ̃.n‿alas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'en être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'en être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	va-t'en /va.tɑ̃/	—	allons-nous-en /a.lɔ̃.nu.zɑ̃/	allez-vous-en /a.le.vu.zɑ̃/	—
compound		—	simple imperative of s'en être + past participle	—	simple imperative of s'en être + past participle	simple imperative of s'en être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

See also

• s'en être