wesoły

Old Polish

Alternative forms

• wiesieły, wiesioły, wiesiół, wiesoły

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vȅselъ, influenced by Old Czech veselý.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɛsɔɫiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɛsɔɫi/

Adjective

wesoły

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Lesser Poland, Masovia) merry (experiencing joy, in a good mood) [with z (+ genitive); or with dative; or with prze (+ accusative); or with w (+ locative)]
   • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[1], Łęczyca, Poznań, line 14:

     Z yutra weszol nikt nye bødze

     [Z jutra wiesioł nikt nie będzie]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 2b:

     S tegocz to vydzena gestcy on bil barszo veszol

     [Z tegoć to widzenia jest-ci on był barzo wiesioł]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 665:

     Czy vschysczy vybyegly przeczyv yemv y byly radzy y barzo veszely yego yaczstw

     [Ci wszyscy wybiegli przeciw jemu i byli radzi i barzo weseli jego jęcstwu]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 18, 9:

     Wyeszyol gest bil Getro prze wszitko (laetatus est... super omnibus bonis), czso uczynyl pan Israhelowy

     [Wiesioł jest był Jetro prze to wszytko [dobre] (laetatus est... super omnibus bonis), cso uczynił Pan Israhelowi]

   • 1921-2024 [XV p. post.], Slavia Occidentalis‎^[3], volume XXXIV, Gniezno, Warsaw, page 162:

     Duscha ma w tobye wessola, gdym czebye boga vsrzala

     [Dusza ma w tobie wesoła, gdym ciebie Boga uźrzała]

   • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎^[4], line 136:

     Wyącz wyeszol byl, ysch gy thim bog nawyedzyl

     [Więc wiesioł był, iż ji tym Bog nawiedził]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 41:

     Vesel szyą, bo bądzyesch vyesolych y matka *vdroczonych (erisque solacium et mater afflictorum)

     [Wesel się, bo będziesz wesele[ch] i matka udręczonych (erisque solacium et mater afflictorum)]

2. merry, joyous (expressing joy)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 20:

     Oczy yey svyąte by[a]le... vezrzyenya lyvbyeznego, slotkyego a vyelmy vyesyolego (aspectu delectabiles, dulces et iucundi)

     [Oczy jej święte by[a]le... weźrzenia lubieznego, słodkiego a wielmi wiesiołego (aspectu delectabiles, dulces et iucundi)]

3. merry, joyous (causing joy)
   • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[7], volume I, page 151:

     Panno Maria, mathko szyna bozego, veyrzy na mya, sluga svego, prossza czya dla poczaczya vessolego

     [Panno Maria, Matko Syna Bożego, wejrzy na mię sługę swego, proszę cię dla poczęcia wesołego]

4. (attested in Lesser Poland) The meaning of this term is uncertain.
   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[8], [9], [10]}, volume XXIV, Częstochowa, page 350:

     Iucundum wyesszolee, slothkye

     [Iucundum wiesołe, słodkie]

Descendants

• Polish: wesoły, wesół

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wesoły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• wesół

Etymology

Etymology tree

Old Polish wesoły

Polish wesoły

Inherited from Old Polish wesoły.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɛˈsɔ.wɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɛˈsɔ.ɫɨ/
• (Lesser Poland):
  • (Western Lublin) IPA^(key): [vɛˈsɔ.ɫɘ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔwɘ
• Syllabification: we‧so‧ły

Adjective

wesoły (comparative weselszy, superlative najweselszy, derived adverb wesoło)

1. merry

   Antonym: niewesoły

   Wesołych Świąt! ― Happy holidays!

2. happy, jolly

   Antonym: niewesoły

3. (Western Lublin, Ciecierzyn, nominalized) synonym of muzykant

Declension

Declension of wesoły (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	wesoły		wesoła	wesołe	weseli	wesołe
genitive	wesołego		wesołej	wesołego	wesołych
dative	wesołemu		wesołej	wesołemu	wesołym
accusative	wesołego	wesoły	wesołą	wesołe	wesołych	wesołe
instrumental	wesołym		wesołą	wesołym	wesołymi
locative	wesołym		wesołej	wesołym	wesołych
short	wesół

Derived terms

nouns

• najweselszy barak w obozie
• wesołość
• wesołuch

Related terms

adjective

• wesolutki

nouns

• wesele
• wesołek

verbs

• rozweselać
• rozweselić
• weselić

Further reading

• “wesoły”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[11] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “wesoły”, in Polish dictionaries at PWN‎^[12] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “wesoły”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WESOŁY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.12.2021
• Hieronim Łopaciński (1892), “wesoły”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 262