Černovír

English

Etymology

Borrowed from Czech Černovír.

Proper noun

Černovír

1. A former village, nowadays an area of the city of Olomouc, Czech Republic.
   • 2016, Miloslav Rechcigl, Encyclopedia of Bohemian and Czech-American Biography‎^[1], volume 1, Bloomington: AuthorHouse, page 245:

     William Čoka, b. Černovír, Moravia, R.C. priest came to US in 1871 and took charge of St. Nepomucene Parish in Chicago.

2. A former village, nowadays an area of the city of Ústí nad Orlicí, Czech Republic.

Translations

quarter of Olomouc

• Czech: Černovír m
• German: Černovír m, Tschernowir m
• Marathi: चेर्नोवीर (cernovīr)
• Russian: Черновир (Černovir)
• Ukrainian: Черновір (Černovir)

quarter of Ústí nad Orlicí

• Czech: Černovír m
• German: Černovír m, Cernovyr m, Tschernowier m
• Marathi: चेर्नोवीर (cernovīr)
• Russian: Черновир (Černovir)

Czech

Etymology

černý (“black”) +‎ -o- +‎ vír (“whirlpool”)

(quarter of Olomouc): The oldest known form of the name is Crinivir from 1249. Later forms of the name include Črnvír, Czenvir, Crnvir or Černý Vír. The current form stabilized probably in 17 century. The Old Czech adjective črn (“black”), used to refer to deep and dangerous water. The village received the name due to the fact that the place lies at the river Morava and used to be frequently flooded or that there was a ford with a dangerous whirl.

Compare Černvír, another Czech village with similar etymology.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛrnoviːr]
• Hyphenation: Čer‧no‧vír

Proper noun

Černovír m inan (related adjective černovírský)

1. Černovír (A former village, nowadays an area of the city of Olomouc, Czech Republic)
   • 1901, Šjn, “Morava”, in Ottův slovník naučný‎^[2], part XVII, Praha: J. Otto, pages 628–629:

     Pod Šternberkem [řeka Sitka] vstupuje do úvalu hornomoravského, kde tok její se tiší a voda rovnějším řečištěm spěchá do Moravy u Černovíru.

     [River Sitka] enters the Upper Morava Valley under Šternberk, where its stream gets tranquiler and the water hurries through the narrower riverbed to the river Morava near Černovír.

   • 2013, Milan Tichák, Vzpomínky na starou Olomouc a její předměstí, Olomouc: Burian a Tichák, →ISBN, page 222:

     V Černovíře také zřídila vojenská správa v roce 1869 hřbitov, jehož význam vzrostl až za první světové války jako čestné (dnes bohužel zcela zničené) pohřebiště okolo tří tisíc vojáků několika národností a různého vyznání, zemřelých za války v Olomouci, zejména ve vojenské nemocnici v bývalém klášteře Hradisko.

     In 1869 the military administration also founded a cemetery in Černovír, whose importance increased only during the First World War as an honorary (and unfortunately nowadays damaged) necropolis of about three thousand soldiers of several nationalities and various religions, who died in Olomouc during the war, mostly in the military hospital in the former monastery Hradisko.

2. Černovír, a former village, nowadays a quarter of Ústí nad Orlicí

Inflection

Declension of Černovír (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	Černovír	Černovíry
genitive	Černovíra, Černovíru	Černovírů
dative	Černovíru	Černovírům
accusative	Černovír	Černovíry
vocative	Černovíre	Černovíry
locative	Černovíře, Černovíru	Černovírech
instrumental	Černovírem	Černovíry

Derived terms

• Černovírští