մածուն

Armenian

Alternative forms

• մածոն (macon) — dialectal

Etymology

From Old Armenian մածուն (macun).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑˈt͡sun/, [mɑt͡sún]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑˈd͡zun/, [mɑd͡zún]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

մածուն • (macun)

1. matzoon
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 42:

     մածուն․ փուինայ

     macun; pʻuinay

     մածուն (macun) = puìna

2. (Western Armenian, colloquial) yogurt

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	մածուն (macun)
dative	մածնի (macni)
ablative	մածնից (macnicʻ)
instrumental	մածնով (macnov)
locative	մածնում (macnum)
	definite forms
nominative	մածունը/մածունն (macunə/macunn)
dative	մածնին (macnin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մածունս (macuns)
dative	մածնիս (macnis)
ablative	մածնիցս (macnicʻs)
instrumental	մածնովս (macnovs)
locative	մածնումս (macnums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մածունդ (macund)
dative	մածնիդ (macnid)
ablative	մածնիցդ (macnicʻd)
instrumental	մածնովդ (macnovd)
locative	մածնումդ (macnumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	մածուն (macun)
dative	մածունի (macuni)
ablative	մածունից (macunicʻ)
instrumental	մածունով (macunov)
locative	մածունում (macunum)
	definite forms
nominative	մածունը/մածունն (macunə/macunn)
dative	մածունին (macunin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մածունս (macuns)
dative	մածունիս (macunis)
ablative	մածունիցս (macunicʻs)
instrumental	մածունովս (macunovs)
locative	մածունումս (macunums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մածունդ (macund)
dative	մածունիդ (macunid)
ablative	մածունիցդ (macunicʻd)
instrumental	մածունովդ (macunovd)
locative	մածունումդ (macunumd)

Descendants

• → English: matzoon
• → Greek: μαζούν (mazoún)
• → Russian: мацу́н (macún)
• → Turkish: mazın (Sivas, Kayseri)

See also

• մակարդ (makard)
• մերան (meran)

Further reading

• Matzoon on Wikipedia.Wikipedia

Old Armenian

Etymology

From մած-ան-իմ (mac-an-im, “to curdle, coagulate”) +‎ -ուն (-un). Typologically compare Persian ماست (mâst, “coagulated milk, yoghurt”) from ماسیدن (mâsidan, “to coagulate”), Turkish yoğurt from yoğurmak (“to plasticize, knead”).

Noun

մածուն • (macun)

1. curds, curdled milk, clotted cream

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	մածուն (macun)		մածունք (macunkʻ)
genitive	մածնոյ (macnoy)		մածնոց (macnocʻ)
dative	մածնոյ (macnoy)		մածնոց (macnocʻ)
accusative	մածուն (macun)		մածունս (macuns)
ablative	մածնոյ (macnoy)		մածնոց (macnocʻ)
instrumental	մածնով (macnov)		մածնովք (macnovkʻ)
locative	մածուն (macun)		մածունս (macuns)

Descendants

• Armenian: մածուն (macun), մածոն (macon) — dialectal
  • → English: matzoon
  • → Greek: μαζούν (mazoún)
  • → Russian: мацу́н (macún)
  • → Turkish: mazın (Sivas, Kayseri)
• → Middle Georgian: მაწონი (mac̣oni)
  • Georgian: მაწონი (mac̣oni)
    • → Bats: მაწოჼ (mac̣õ)
    • → Mingrelian: მარწვენი (marc̣veni), მარწვინი (marc̣vini), მარწონი (marc̣oni)
    • → Svan: მარწუ̂ენ (marc̣ûen), მა̈რწუ̂ენ (märc̣ûen), მარწენ (marc̣en), მარწონ (marc̣on)
    • → Russian: мацо́ни (macóni)
      • → English: matsoni

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մածուն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մածուն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy