նշխար

Armenian

Alternative forms

• նշխարք (nšxarkʻ) — dialectal

Etymology

From Old Armenian նշխար (nšxar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /nəʃˈχɑɾ/, [nəʃχɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /nəʃˈχɑɾ/, [nəʃχɑ́ɾ]

Noun

նշխար • (nšxar)

1. (Christianity) sacramental bread, consecrated bread, host
2. relic (of a saint's body)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	նշխար (nšxar)	նշխարներ (nšxarner)
dative	նշխարի (nšxari)	նշխարների (nšxarneri)
ablative	նշխարից (nšxaricʻ)	նշխարներից (nšxarnericʻ)
instrumental	նշխարով (nšxarov)	նշխարներով (nšxarnerov)
locative	նշխարում (nšxarum)	նշխարներում (nšxarnerum)
	definite forms
nominative	նշխարը/նշխարն (nšxarə/nšxarn)	նշխարները/նշխարներն (nšxarnerə/nšxarnern)
dative	նշխարին (nšxarin)	նշխարներին (nšxarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նշխարս (nšxars)	նշխարներս (nšxarners)
dative	նշխարիս (nšxaris)	նշխարներիս (nšxarneris)
ablative	նշխարիցս (nšxaricʻs)	նշխարներիցս (nšxarnericʻs)
instrumental	նշխարովս (nšxarovs)	նշխարներովս (nšxarnerovs)
locative	նշխարումս (nšxarums)	նշխարներումս (nšxarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նշխարդ (nšxard)	նշխարներդ (nšxarnerd)
dative	նշխարիդ (nšxarid)	նշխարներիդ (nšxarnerid)
ablative	նշխարիցդ (nšxaricʻd)	նշխարներիցդ (nšxarnericʻd)
instrumental	նշխարովդ (nšxarovd)	նշխարներովդ (nšxarnerovd)
locative	նշխարումդ (nšxarumd)	նշխարներումդ (nšxarnerumd)

Descendants

• →⇒ Udi: нишкъатӏ (nišq̇aṭ), нишкъарт (nišq̇art)

Old Armenian

Alternative forms

• նշխարհ (nšxarh) — misspelling

Etymology

From Middle Iranian *nišxʷar. See Persian نشخوار (nešxvâr, “cud; remnants of animal fodder”) for more.

Noun

նշխար • (nšxar)

1. small remains of bread or other food
2. bit, piece, particle, fragment; rest, residue

   նշխարք եւ նշմարք հայաստանի ― nšxarkʻ ew nšmarkʻ hayastani ― the antiquities of Armenia (Picturesque Armenia)

3. remains of a saint, relic

   նշխարք սրբոց ― nšxarkʻ srbocʻ ― relics of a saint

   տուփ նշխարաց ― tupʻ nšxaracʻ ― reliquary, shrine

4. (Christianity) sacramental bread, consecrated bread, host

   նշխար պատարագի ― nšxar pataragi ― host, wafer

   նշխար կնքոյ ― nšxar knkʻoy ― wafer

   նշխար գործել/կազմել ― nšxar gorcel/kazmel ― to make wafers

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	նշխար (nšxar)		նշխարք (nšxarkʻ)
genitive	նշխարի (nšxari)		նշխարաց (nšxaracʻ)
dative	նշխարի (nšxari)		նշխարաց (nšxaracʻ)
accusative	նշխար (nšxar)		նշխարս (nšxars)
ablative	նշխարէ (nšxarē)		նշխարաց (nšxaracʻ)
instrumental	նշխարաւ (nšxaraw)		նշխարաւք = նշխարօք (nšxarawkʻ = nšxarōkʻ)
locative	նշխարի (nšxari)		նշխարս (nšxars)

Derived terms

• նշխարակուժ (nšxarakuž)
• նշխարատուն (nšxaratun)
• նշխարեմ (nšxarem)

Descendants

• Armenian: նշխար (nšxar), նշխարք (nšxarkʻ) — dialectal
  • →⇒ Udi: нишкъатӏ (nišq̇aṭ), нишкъарт (nišq̇art)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “նշխար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 461–462
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նշխար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 537
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 897–898
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նշխար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Tʻireakʻean, Yarutʻiwn (1892) “Lezuakʻnnakan [Linguistic Examination]”, in Patker ašxarhik grakanutʻean : Arewmtean hayocʻ i verǰ koys ŽTʻ daru : Masn A (in Armenian), Constantinople: G. Paġtatlean, page 204 of 182–209
• Tʻireakʻean, Yarutʻiwn (1914) “նշխար”, in Ariahay baṙaran : Norog tesutʻeambkʻ ew yaweluacovkʻ [Armeno-Aryan Dictionary] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 290